Guide
11 Beiträge
- Den Titel sinngemäß und natürlich ins Deutsche übertragen - Ton und Stil des Originals beibehalten - Zahlen und Jahresangabe exakt übernehmen - Keine zusätzlichen Elemente oder Formatierungen hinzufügen Was ist Web-Barrierefreiheit? Ein vollständiger Leitfaden für Anfänger für 2025
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Register des Originals beibehalten - Zahlen, Sonderzeichen und Formatierung unverändert lassen - Zeilen- und Absatzstruktur exakt erhalten - Die Übersetzung kurz auf Bedeutung und Struktur prüfen Webzugänglichkeit bedeutet, Websites so zu gestalten und zu entwickeln, dass sie alle nutzen können — einschließlich der 1.3 billion Menschen weltweit, die mit einer Behinderung leben. Dieser Leitfaden erklärt, was Webzugänglichkeit ist, warum sie rechtlich und kommerziell wichtig ist, wie WCAG 2.2 funktioniert und wie man 2025 genau damit anfängt.
Weiterlesen →- Den Inhalt sinngemäß und präzise ins Deutsche übertragen - Ton und Stil der Überschrift beibehalten - Zahlen, Namen und Formatierung unverändert lassen - Die ursprüngliche Zeilenstruktur respektieren - Abschließend kurz prüfen, ob alles korrekt übernommen wurde Was ist WCAG? Die Web Content Accessibility Guidelines erklärt
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Fachbegrifflichkeit des Originals beibehalten - Zahlen, Namen und Abkürzungen unverändert lassen - Zeilen- und Absatzstruktur exakt erhalten - Abschließend kurz auf Struktur- und Sinntreue prüfen WCAG — die Web Content Accessibility Guidelines — ist der globale Standard, um Websites für Menschen mit Behinderungen nutzbar zu machen. Dieser Leitfaden erklärt, was WCAG ist, wie seine Prinzipien und Konformitätsstufen funktionieren, was sich in WCAG 2.2 geändert hat und was Nichtkonformität Ihre Organisation kosten kann.
Weiterlesen →Die POUR-Prinzipien erklärt: Wahrnehmbar, Bedienbar, Verständlich, Robust
POUR — Wahrnehmbar, Bedienbar, Verständlich, Robust — sind die vier grundlegenden Prinzipien hinter jedem WCAG-Erfolgskriterium. Beherrschen Sie sie, und Sie haben einen klaren, umsetzbaren Rahmen für den Aufbau von Websites, die für alle funktionieren, und bleiben dabei auf der richtigen Seite des Gesetzes.
Weiterlesen →Barrierefreiheit im Web für kleine Unternehmen: Ein praktischer Leitfaden für den Einstieg
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Register des Originals beibehalten - Zahlen, Abkürzungen und Fachbezüge exakt erhalten - Zeilen- und Absatzstruktur unverändert lassen - Abschließend die Übereinstimmung mit Inhalt und Format kurz gegenprüfen Mehr als 96% der Websites erfüllen immer noch nicht die grundlegenden Barrierefreiheitsstandards — dennoch werden jedes Jahr Tausende von ADA-Klagen eingereicht, und kleine Unternehmen sind häufige Ziele. Dieser Leitfaden bringt mit klaren, umsetzbaren Schritten Ordnung ins Durcheinander, damit Sie die rechtliche Lage verstehen, die häufigsten Probleme beheben und eine nachhaltige Barrierefreiheitsstrategie aufbauen können, ohne zu viel auszugeben.
Weiterlesen →- Den Inhalt präzise und im gleichen Ton ins Deutsche übertragen - Eigennamen, Zahlen und Formatierung unverändert lassen - Die ursprüngliche Zeilen- und Absatzstruktur beibehalten - Die Bedeutung und Stilwirkung des Ausgangstextes prüfen - Nur den übersetzten Hauptinhalt ausgeben Erklärung zur Barrierefreiheit: Was sie ist, warum Sie eine brauchen und wie Sie sie verfassen
- Den Sinn, Ton und die Zielrichtung des Ausgangstextes beibehalten - Fachbegriffe zur Barrierefreiheit natürlich und korrekt ins Deutsche übertragen - Zahlen, Satzzeichen und Struktur unverändert lassen - Zeilen- und Absatzformatierung exakt beibehalten - Abschließend kurz gegen Originaltreue und Struktur prüfen Eine Barrierefreiheitserklärung ist eines der sichtbarsten Signale, die Ihre Organisation in Bezug auf ihr Engagement für digitale Inklusion sendet — doch die meisten Websites haben immer noch keine. Dieser Leitfaden erklärt genau, was eine Barrierefreiheitserklärung ist, warum sie rechtlich und für den Ruf wichtig ist und wie man eine verfasst, die einer genauen Prüfung tatsächlich standhält.
Weiterlesen →- Den Hauptinhalt übersetzen und keine Zusatztexte einfügen - Ton, Stil und Bedeutung beibehalten - Zahlen, Formatierung und Struktur unverändert lassen - Auf korrekte, natürliche deutsche Formulierung achten - Abschließend die Zeilen- und Absatzstruktur prüfen So beheben Sie die 6 häufigsten WCAG-Fehler auf jeder Website
- Den Sinn, Ton und Stil des Ausgangstextes beibehalten - Zahlen, Fachbegriffe und Struktur exakt übernehmen - Die beiden Sätze natürlich und präzise ins Deutsche übertragen - Zeilenumbrüche und Absatzstruktur unverändert lassen - Abschließend die Übereinstimmung mit Vorgaben prüfen Fast 96% der Top-eine-Million-Websites haben nachweisbare WCAG-Fehler — und dieselben sechs Problemtypen machen Jahr für Jahr den überwiegenden Teil dieser Fehler aus. Dieser Leitfaden zerlegt jeden Fehler mit konkreten Korrekturen auf Code-Ebene, damit Sie schon heute spürbar Ihre Barrierefreiheits-Schulden abbauen können.
Weiterlesen →- Den Inhalt präzise und im passenden Ton ins Deutsche übertragen - Die ursprüngliche Struktur und Zeilenumbrüche beibehalten - Zahlen, Namen und Formatierungen unverändert lassen - Die Bedeutung und den Stil des Ausgangstextes wahren - Die Übersetzung kurz auf Vollständigkeit und Struktur prüfen Wie man Alt-Text schreibt: Ein praktischer Leitfaden für Entwickler und Content-Teams
- Den Sinn, Ton und Stil des Ausgangstextes beibehalten - Fachbegriffe und Zielgruppe passend ins Deutsche übertragen - Zahlen, Satzzeichen und Gedankenstrich unverändert lassen - Zeilen- und Absatzstruktur exakt beibehalten - Abschließend kurz auf Struktur- und Bedeutungstreue prüfen Fehlender oder unzureichender Alternativtext bleibt der zweithäufigste Barrierefreiheitsfehler im Web und betrifft über die Hälfte aller Startseiten. Dieser Leitfaden durchbricht die vagen Ratschläge und gibt Entwicklern, Designern und Content-Teams konkrete Regeln, Codebeispiele und Entscheidungsrahmen an die Hand, um Alternativtext zu schreiben, der den Nutzern tatsächlich dient — und Websites rechtlich konform hält.
Weiterlesen →- Den Inhalt präzise und natürlich ins Deutsche übertragen - Ton und Stil des Titels beibehalten - Zahlen, Formatierung und Zeilenstruktur unverändert lassen - Nur den eigentlichen Text ausgeben, ohne Zusatz Tastaturzugänglichkeit: So machen Sie Ihre Website vollständig per Tastatur navigierbar
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Fachsprache beibehalten - Zahlen, Satzzeichen und Formatierung unverändert lassen - Zeilen- und Absatzstruktur exakt erhalten - Die Übersetzung kurz auf Treue und Struktur prüfen Tastaturzugänglichkeit ist einer der wichtigsten — und am meisten vernachlässigten — Aspekte der Webzugänglichkeit, wobei Studien zeigen, dass 85% der Websites immer noch keine ausreichende Tastaturnavigation bieten. Dieser Leitfaden behandelt die WCAG-Anforderungen, häufige Fehlerbilder und praktische Techniken auf Code-Ebene, um Entwicklern und Compliance-Managern dabei zu helfen, wirklich per Tastatur navigierbare Erlebnisse zu schaffen.
Weiterlesen →- Ich übertrage nur den eigentlichen Titel ins Deutsche. - Ich bewahre Bedeutung, Ton und die ursprüngliche Struktur. - Ich lasse Eigennamen und Fachbegriffe nur dort unverändert, wo es sinnvoll ist. - Ich prüfe anschließend kurz, ob Zeilenumbrüche und Stil erhalten sind. ARIA-Rollen erklärt: Wann und wie man ARIA in HTML verwendet
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Fachsprache des Originals beibehalten - Zahlen, Eigennamen und Formatierung unverändert lassen - Zeilen- und Absatzstruktur exakt erhalten - Abschließend kurz auf Struktur- und Bedeutungsübereinstimmung prüfen ARIA (Accessible Rich Internet Applications) gibt Entwicklern ein leistungsstarkes Werkzeugset an die Hand, um dynamische, komplexe Weboberflächen für Nutzer von Screenreadern zugänglich zu machen — doch Fehlanwendungen sind weit verbreitet und kostspielig. Dieser Leitfaden zerlegt jede wichtige ARIA-Rollenkategorie, erklärt die goldenen Regeln der ARIA-Nutzung und zeigt Ihnen konkrete Codebeispiele, damit Sie sie korrekt anwenden können.
Weiterlesen →- Den Inhalt sinngemäß und im passenden Ton ins Deutsche übertragen - Alle Zeilenumbrüche und die Struktur beibehalten - Zahlen, Namen und Sonderzeichen unverändert lassen - Die Bedeutung und den Stil des Originals prüfen und wahren - Nur den eigentlichen Text ausgeben, ohne Zusatz Wie Sie Ihre Formulare barrierefrei gestalten: Beschriftungen, Fehler und Validierung
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Fachbezug beibehalten - Zahlen, Struktur und Satzzeichen unverändert lassen - Zeilen- und Absatzstruktur exakt erhalten - Abschließend kurz auf Struktur- und Sinntreue prüfen Fast die Hälfte aller Website-Startseiten hat fehlende Beschriftungen für Formulareingabefelder — einer der häufigsten und am einfachsten zu behebenden Barrierefreiheitsmängel im Web. Dieser Leitfaden führt Website-Betreiber, Entwickler und Compliance-Manager durch die genauen Techniken, die nötig sind, damit Formulare für alle funktionieren: korrekte Beschriftung, aussagekräftige Fehlermeldungen und inklusive Validierungsmuster.
Weiterlesen →- Ich übertrage nur den eigentlichen Titel ins Deutsche. - Ich bewahre Ton, Bedeutung und die ursprüngliche Struktur. - Ich achte auf eine natürliche, idiomatische Formulierung. - Ich prüfe anschließend kurz, ob Inhalt und Zeilenstruktur korrekt übernommen wurden. Bildschirmleseprogramme erklärt: Wie blinde Nutzer das Web navigieren
- Den Inhalt vollständig und sinngemäß ins Deutsche übertragen - Ton, Stil und Register des Ausgangstextes beibehalten - Zahlen, Satzstruktur und Absatzformatierung unverändert lassen - Nur den eigentlichen Text ausgeben, ohne Zusatzkommentare - Die Übersetzung auf Bedeutung und Struktur kurz gegenprüfen Es gibt schätzungsweise 36 millionen blinde Menschen weltweit, doch über 96% der Websites weisen immer noch erkennbare Barrierefreiheitsmängel auf. Dieser Leitfaden erklärt genau, wie Screenreader funktionieren, wie blinde Nutzer im Web navigieren und was Entwickler und Website-Betreiber tun müssen, um wirklich inklusive digitale Erlebnisse zu schaffen.
Weiterlesen →