Audit
2 publicaciones
- Identificar el tono y el sentido del título original. - Mantener la estructura y el formato exactos. - Traducir con terminología natural y precisa en español. - Verificar que no se alteren números ni elementos especiales. ¿Qué es una auditoría de accesibilidad? Cómo comprobar si su sitio web cumple con WCAG
- Mantendré el tono informativo y profesional del original. - Traduciré solo el contenido principal, sin añadir notas ni formato extra. - Conservaré números, signos y estructura de la oración. - Verificaré que el sentido y el estilo se mantengan fieles. La mayoría de los sitios web no cumplen con los estándares básicos de accesibilidad — y los riesgos legales y comerciales están creciendo rápidamente. Esta guía explica exactamente qué es una auditoría de accesibilidad WCAG, cómo realizar una y qué hacer con los resultados para que su sitio funcione para cada usuario.
Leer más →- Mantendré el sentido, el tono y el estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier formato del texto fuente. - Conservaré números y términos propios tal como corresponda. - Verificaré que la traducción refleje fielmente el significado original. Por qué los escáneres automatizados de accesibilidad solo detectan el 30% de los problemas (y qué hacer al respecto)
- Mantener el significado, tono y estilo del texto original - Conservar números, símbolos y formato exactos - Preservar la estructura y los saltos de línea originales - Verificar fidelidad y coherencia de la traducción Los escáneres automatizados de accesibilidad son rápidos, escalables y una valiosa primera línea de defensa — pero la investigación muestra de forma constante que solo detectan entre el 30–57% de las infracciones reales de WCAG. Comprender la brecha, lo que los escáneres pasan por alto y cómo construir una estrategia de pruebas en capas es esencial para cualquiera que se tome en serio el cumplimiento y la inclusión.
Leer más →