Guide
11 publicaciones
• Traducir el título al español manteniendo el sentido y el tono • Conservar la estructura original en una sola línea • Mantener el año y cualquier elemento numérico exactamente igual • Verificar que la traducción sea natural y fiel ¿Qué es la accesibilidad web? Una guía completa para principiantes para 2025
- Manteneré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Respetaré los saltos de línea y la estructura del párrafo. - Conservaré números, siglas y nombres propios tal como aparecen. - Verificaré que la traducción suene natural en español y sea fiel al original. La accesibilidad web significa diseñar y construir sitios web que todos puedan usar — incluidas las 1.3 billion people worldwide living with a disability. Esta guía desglosa qué es la accesibilidad web, por qué importa legal y comercialmente, cómo funciona WCAG 2.2 y exactamente cómo empezar en 2025.
Leer más →- Identificar el sentido y el tono del título original. - Mantener el acrónimo WCAG sin cambios. - Traducir con naturalidad al español conservando el formato de una sola línea. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se altere la estructura. ¿Qué es WCAG? Las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web explicadas
- Mantendré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré los nombres propios y la sigla WCAG tal como aparecen. - Respetaré los números, la puntuación y la estructura de la oración. - Verificaré que la traducción suene natural en español y sea fiel al original. WCAG — las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web — es el estándar global para hacer que los sitios web sean utilizables por personas con discapacidades. Esta guía desglosa qué es WCAG, cómo funcionan sus principios y niveles de conformidad, qué cambió en WCAG 2.2 y cuánto puede costarle a su organización el incumplimiento.
Leer más →- Manteneré el sentido, tono y estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier separación original. - Conservaré nombres propios y términos técnicos según corresponda. - Verificaré que la traducción sea fiel y natural en español. Los principios POUR explicados: perceptible, operable, comprensible, robusto
- Manteneré el sentido, el tono y el registro del texto original. - Preservaré la estructura de la oración y cualquier formato original. - Traduciré los términos clave de accesibilidad con precisión contextual. - Conservaré siglas y nombres propios según corresponda. - Verificaré que no se alteren saltos de línea ni la intención del mensaje. POUR — Perceptible, Operable, Comprensible, Robusto — son los cuatro principios fundamentales detrás de cada criterio de éxito de las WCAG. Domínalos y tendrás un marco claro y accionable para crear sitios web que funcionen para todos, sin dejar de estar del lado correcto de la ley.
Leer más →- Identificar el tono y el sentido del título original - Mantener la estructura breve y el estilo informativo - Conservar el significado exacto sin añadir elementos nuevos - Verificar que no se alteren números ni formato Accesibilidad web para pequeñas empresas: una guía práctica para empezar
- Mantendré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré exactamente los números, símbolos y la estructura del párrafo. - Usaré un registro claro y profesional en español. - Verificaré que no se alteren los saltos de línea ni la organización del contenido. Más del 96% de los sitios web aún no cumplen con los estándares básicos de accesibilidad — sin embargo, cada año se presentan miles de demandas bajo la ADA, y las pequeñas empresas son objetivos frecuentes. Esta guía va al grano con pasos claros y prácticos para ayudarte a entender el panorama legal, corregir los problemas más comunes y construir una estrategia de accesibilidad sostenible sin gastar de más.
Leer más →- Identificar el contenido principal a traducir y conservar su tono informativo. - Mantener exactamente la estructura y el formato del texto original. - Traducir con fidelidad los términos clave y el registro. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se alteren números o símbolos. Declaración de accesibilidad: qué es, por qué necesitas una y cómo redactarla
Una declaración de accesibilidad es una de las señales más visibles que su organización envía sobre su compromiso con la inclusión digital — sin embargo, la mayoría de los sitios web todavía no tiene una. Esta guía explica exactamente qué es una declaración de accesibilidad, por qué importa desde el punto de vista legal y reputacional, y cómo redactar una que realmente resista el escrutinio.
Leer más →Cómo solucionar los 6 fallos WCAG más comunes en cualquier sitio web
- Preserve the original meaning, tone, and emphasis - Keep numbers and technical terms exactly as given - Maintain the same sentence structure and line breaks - Use natural Spanish for accessibility and web context - Verify the translation matches the source closely Casi el 96% de los principales un millón de sitios web tienen fallos WCAG detectables — y los mismos seis tipos de problemas representan la gran mayoría de esos errores año tras año. Esta guía desglosa cada fallo con soluciones concretas a nivel de código para que puedas reducir de verdad tu deuda de accesibilidad hoy mismo.
Leer más →- Identificar el tono y el propósito del título original. - Mantener el sentido técnico y práctico en español. - Conservar la estructura de una sola línea. - Verificar que no se añadan elementos extra ni cambios de formato. Cómo escribir texto alternativo: una guía práctica para desarrolladores y equipos de contenido
- Mantendré el tono informativo y profesional del original. - Traduciré solo el contenido principal, sin añadir notas ni formato extra. - Preservaré números, signos y el guion largo tal como aparecen. - Verificaré que se conserve el sentido, el estilo y la estructura en una sola línea. El texto alternativo ausente o inadecuado sigue siendo la segunda falla de accesibilidad más común en la web, y afecta a más de la mitad de todas las páginas de inicio. Esta guía elimina los consejos vagos y ofrece a desarrolladores, diseñadores y equipos de contenido reglas concretas, ejemplos de código y marcos de decisión para redactar texto alternativo que realmente sirva a los usuarios — y mantenga los sitios en cumplimiento legal.
Leer más →Accesibilidad del teclado: Cómo hacer que su sitio web sea totalmente navegable con el teclado
La accesibilidad mediante teclado es uno de los aspectos más críticos — y más descuidados — de la accesibilidad web, y los estudios muestran que el 85% de los sitios web todavía no ofrece una navegación adecuada mediante teclado. Esta guía cubre los requisitos de WCAG, los patrones de fallo más comunes y técnicas prácticas a nivel de código para ayudar a los desarrolladores y a los responsables de cumplimiento a crear experiencias realmente navegables mediante teclado.
Leer más →Lista de verificación: - Mantener el significado, tono y estilo del título original - Conservar la estructura y el formato exactos - Respetar nombres propios y términos técnicos - Verificar que no se añadan elementos extra Roles de ARIA explicados: cuándo y cómo usar ARIA en HTML
- Manteneré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré la estructura de la oración y la puntuación esencial. - Respetaré los términos técnicos y los nombres propios tal como corresponda. - Verificaré que no se alteren los saltos de línea ni el formato. - Revisaré que la traducción refleje fielmente el contenido original. ARIA (Accessible Rich Internet Applications) ofrece a los desarrolladores un conjunto de herramientas potente para hacer accesibles a los usuarios de lectores de pantalla interfaces web dinámicas y complejas — pero el uso incorrecto es generalizado y costoso. Esta guía desglosa cada categoría principal de roles de ARIA, explica las reglas de oro del uso de ARIA y te muestra ejemplos de código concretos para que puedas aplicarlo correctamente.
Leer más →- Mantendré el sentido, tono y estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier formato del texto fuente. - Conservaré nombres propios, números y caracteres especiales si aparecen. - Verificaré que la traducción sea natural en español y fiel al original. Cómo hacer que tus formularios sean accesibles: etiquetas, errores y validación
- Mantendré el sentido, el tono y el registro del texto original. - Preservaré números, puntuación y estructura de oración. - Traduciré solo el contenido principal, sin añadir notas ni formato extra. - Verificaré que se conserve la estructura original y la fidelidad del mensaje. Casi la mitad de todas las páginas de inicio de sitios web tienen etiquetas de entrada de formulario ausentes — uno de los fallos de accesibilidad más comunes y más fáciles de corregir en la web. Esta guía guía a propietarios de sitios web, desarrolladores y responsables de cumplimiento a través de las técnicas exactas necesarias para hacer que los formularios funcionen para todos: etiquetado adecuado, mensajes de error significativos y patrones de validación inclusivos.
Leer más →- Mantendré el significado, tono y estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier salto de línea original. - Conservaré nombres propios y formato tal como aparezcan. - Verificaré que la traducción sea fiel y natural en español. Lectores de pantalla explicados: cómo los usuarios ciegos navegan por la web
- Manteneré el significado, el tono informativo y el estilo original. - Respetaré exactamente números, porcentajes y nombres propios. - Conservaré la estructura en una sola línea y la puntuación original. - Verificaré que la traducción suene natural en español y siga siendo fiel. Se estima que hay 36 million personas ciegas en todo el mundo, y sin embargo más del 96% de los sitios web todavía tienen fallos de accesibilidad detectables. Esta guía explica exactamente cómo funcionan los lectores de pantalla, cómo navegan por la web los usuarios ciegos y qué deben hacer los desarrolladores y los propietarios de sitios web para crear experiencias digitales verdaderamente inclusivas.
Leer más →