Html
3 publicaciones
- Identificar el tono y el propósito del título original. - Mantener el sentido técnico y práctico en español. - Conservar la estructura de una sola línea. - Verificar que no se añadan elementos extra ni cambios de formato. Cómo escribir texto alternativo: una guía práctica para desarrolladores y equipos de contenido
- Mantendré el tono informativo y profesional del original. - Traduciré solo el contenido principal, sin añadir notas ni formato extra. - Preservaré números, signos y el guion largo tal como aparecen. - Verificaré que se conserve el sentido, el estilo y la estructura en una sola línea. El texto alternativo ausente o inadecuado sigue siendo la segunda falla de accesibilidad más común en la web, y afecta a más de la mitad de todas las páginas de inicio. Esta guía elimina los consejos vagos y ofrece a desarrolladores, diseñadores y equipos de contenido reglas concretas, ejemplos de código y marcos de decisión para redactar texto alternativo que realmente sirva a los usuarios — y mantenga los sitios en cumplimiento legal.
Leer más →Lista de verificación: - Mantener el significado, tono y estilo del título original - Conservar la estructura y el formato exactos - Respetar nombres propios y términos técnicos - Verificar que no se añadan elementos extra Roles de ARIA explicados: cuándo y cómo usar ARIA en HTML
- Manteneré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré la estructura de la oración y la puntuación esencial. - Respetaré los términos técnicos y los nombres propios tal como corresponda. - Verificaré que no se alteren los saltos de línea ni el formato. - Revisaré que la traducción refleje fielmente el contenido original. ARIA (Accessible Rich Internet Applications) ofrece a los desarrolladores un conjunto de herramientas potente para hacer accesibles a los usuarios de lectores de pantalla interfaces web dinámicas y complejas — pero el uso incorrecto es generalizado y costoso. Esta guía desglosa cada categoría principal de roles de ARIA, explica las reglas de oro del uso de ARIA y te muestra ejemplos de código concretos para que puedas aplicarlo correctamente.
Leer más →- Mantendré el sentido, tono y estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier formato del texto fuente. - Conservaré nombres propios, números y caracteres especiales si aparecen. - Verificaré que la traducción sea natural en español y fiel al original. Cómo hacer que tus formularios sean accesibles: etiquetas, errores y validación
- Mantendré el sentido, el tono y el registro del texto original. - Preservaré números, puntuación y estructura de oración. - Traduciré solo el contenido principal, sin añadir notas ni formato extra. - Verificaré que se conserve la estructura original y la fidelidad del mensaje. Casi la mitad de todas las páginas de inicio de sitios web tienen etiquetas de entrada de formulario ausentes — uno de los fallos de accesibilidad más comunes y más fáciles de corregir en la web. Esta guía guía a propietarios de sitios web, desarrolladores y responsables de cumplimiento a través de las técnicas exactas necesarias para hacer que los formularios funcionen para todos: etiquetado adecuado, mensajes de error significativos y patrones de validación inclusivos.
Leer más →