Remediation
2 publicaciones
- Identificar el tono y el sentido del título original. - Mantener la estructura y el formato exactos. - Traducir con terminología natural y precisa en español. - Verificar que no se alteren números ni elementos especiales. ¿Qué es una auditoría de accesibilidad? Cómo comprobar si su sitio web cumple con WCAG
- Mantendré el tono informativo y profesional del original. - Traduciré solo el contenido principal, sin añadir notas ni formato extra. - Conservaré números, signos y estructura de la oración. - Verificaré que el sentido y el estilo se mantengan fieles. La mayoría de los sitios web no cumplen con los estándares básicos de accesibilidad — y los riesgos legales y comerciales están creciendo rápidamente. Esta guía explica exactamente qué es una auditoría de accesibilidad WCAG, cómo realizar una y qué hacer con los resultados para que su sitio funcione para cada usuario.
Leer más →- Identificar el sentido y el tono del título original. - Mantener la estructura breve y comparativa del encabezado. - Conservar el formato de una sola línea. - Traducir con terminología natural y precisa en español. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se altere el significado. Superposición de accesibilidad vs. remediación manual: ventajas, desventajas y cuándo usar cada una
- Mantendré el sentido, el tono y el registro del texto original. - Preservaré los saltos de línea y la estructura del párrafo. - Respetaré números, nombres propios y formato original. - Verificaré que la traducción refleje fielmente el contenido antes de finalizar. Elegir entre una superposición de accesibilidad y la remediación manual es una de las decisiones más trascendentales que puede tomar un propietario de un sitio web en 2025. Esta guía desglosa exactamente lo que ofrece cada enfoque, en qué se queda corto cada uno y cómo los equipos con visión de futuro están combinando ambos para crear sitios web genuinamente inclusivos y legalmente defendibles.
Leer más →