Standards
3 publicaciones
- Mantendré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré los saltos de línea y la estructura original. - Respetaré números, nombres propios y formato tal como aparecen. - Verificaré que la traducción refleje fielmente el contenido original. WCAG 2.2 vs WCAG 2.1: Qué hay de nuevo y qué necesitas actualizar
- Manteneré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré exactamente los números, la fecha y la puntuación esencial. - Respetaré la estructura de una sola oración con su separación original. - Verificaré que la traducción suene natural en español y siga siendo fiel. WCAG 2.2 se convirtió en el estándar oficial de accesibilidad web del W3C en octubre de 2023, añadiendo nueve nuevos criterios de éxito y retirando una regla obsoleta de 2.1. Si tu sitio todavía se audita según WCAG 2.1, ya vas por detrás — esta guía desglosa cada cambio, lo que significa en la práctica y exactamente lo que necesitas actualizar.
Leer más →- Mantendré el título y su estructura original. - Traduciré solo el contenido principal al español. - Conservaré nombres, siglas y números tal como aparecen. - Verificaré que el sentido y el tono se mantengan fieles. EN 301 549 y WCAG: Entendiendo la norma técnica de la UE
- Manteneré el significado, el tono informativo y el estilo original. - Respetaré la estructura de la oración y la puntuación esencial. - Conservaré los nombres propios, siglas y números tal como aparecen. - Verificaré que no se alteren los saltos de línea ni el formato. EN 301 549 es la norma técnica armonizada de la UE para la accesibilidad de las TIC — y si tu sitio web presta servicio a usuarios europeos, te afecta directamente. Esta guía desglosa cómo se relaciona EN 301 549 con WCAG, qué significa en la práctica su estructura por capítulos y cómo es ahora mismo el panorama de aplicación del EAA.
Leer más →- Identificar el sentido y el tono del título original. - Mantener el acrónimo WCAG sin cambios. - Traducir con naturalidad al español conservando el formato de una sola línea. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se altere la estructura. ¿Qué es WCAG? Las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web explicadas
- Mantendré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré los nombres propios y la sigla WCAG tal como aparecen. - Respetaré los números, la puntuación y la estructura de la oración. - Verificaré que la traducción suene natural en español y sea fiel al original. WCAG — las Pautas de Accesibilidad al Contenido Web — es el estándar global para hacer que los sitios web sean utilizables por personas con discapacidades. Esta guía desglosa qué es WCAG, cómo funcionan sus principios y niveles de conformidad, qué cambió en WCAG 2.2 y cuánto puede costarle a su organización el incumplimiento.
Leer más →