Aria
3 articles
- Identifier le contenu principal à traduire et conserver sa structure. - Traduire fidèlement le sens, le ton et le registre du titre. - Préserver exactement les majuscules, la ponctuation et les mots propres si nécessaire. - Vérifier que la ligne unique est bien maintenue sans ajout superflu. Accessibilité au clavier : comment rendre votre site Web entièrement navigable au clavier
- Préserver le sens, le ton et le style du texte source - Conserver les nombres, la ponctuation et la structure d’origine - Respecter les termes techniques d’accessibilité web - Vérifier que la mise en forme et les retours à la ligne sont inchangés L’accessibilité au clavier est l’un des aspects les plus critiques — et les plus négligés — de l’accessibilité web, des études montrant que 85% des sites web ne parviennent toujours pas à offrir une navigation au clavier adéquate. Ce guide couvre les exigences WCAG, les schémas d’échec courants et des techniques pratiques au niveau du code pour aider les développeurs et les responsables de la conformité à créer des expériences véritablement navigables au clavier.
Lire la suite →- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et le registre du titre - Respecter la casse, la structure et les caractères originaux - Vérifier la fidélité et la mise en forme avant de finaliser Rôles ARIA expliqués : quand et comment utiliser ARIA en HTML
Checklist : - Traduire fidèlement le contenu principal en français - Conserver le ton informatif et professionnel - Préserver la ponctuation, les nombres et la structure - Vérifier que le sens et la mise en forme restent identiques ARIA (Applications Internet riches accessibles) donne aux développeurs une boîte à outils puissante pour rendre les interfaces web dynamiques et complexes accessibles aux utilisateurs de lecteurs d’écran — mais les mauvais usages sont monnaie courante et coûteux. Ce guide détaille chaque grande catégorie de rôles ARIA, explique les règles d’or de l’utilisation d’ARIA, et vous montre des exemples de code concrets afin que vous puissiez l’appliquer correctement.
Lire la suite →- Identifier le sens et le ton du titre source - Traduire en français naturel et fidèle - Conserver la structure et la concision du titre - Vérifier l’absence d’ajouts ou de modifications de format Comment rendre vos formulaires accessibles : étiquettes, erreurs et validation
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les chiffres, la ponctuation et la structure en une seule phrase - Employer un français naturel et précis pour l’accessibilité web - Vérifier que la traduction reste fidèle et fluide Près de la moitié de toutes les pages d’accueil de sites web ont des étiquettes de champs de formulaire manquantes — l’un des échecs d’accessibilité les plus courants et les plus faciles à corriger sur le web. Ce guide présente aux propriétaires de sites web, aux développeurs et aux responsables de la conformité les techniques exactes nécessaires pour rendre les formulaires utilisables par tout le monde : un étiquetage correct, des messages d’erreur pertinents et des modèles de validation inclusifs.
Lire la suite →