- Identifier le contenu principal à traduire et conserver sa structure.
- Traduire fidèlement le sens, le ton et le registre du titre.
- Préserver exactement les majuscules, la ponctuation et les mots propres si nécessaire.
- Vérifier que la ligne unique est bien maintenue sans ajout superflu.
Accessibilité au clavier : comment rendre votre site Web entièrement navigable au clavier
- Préserver le sens, le ton et le style du texte source
- Conserver les nombres, la ponctuation et la structure d’origine
- Respecter les termes techniques d’accessibilité web
- Vérifier que la mise en forme et les retours à la ligne sont inchangés
L’accessibilité au clavier est l’un des aspects les plus critiques — et les plus négligés — de l’accessibilité web, des études montrant que 85% des sites web ne parviennent toujours pas à offrir une navigation au clavier adéquate. Ce guide couvre les exigences WCAG, les schémas d’échec courants et des techniques pratiques au niveau du code pour aider les développeurs et les responsables de la conformité à créer des expériences véritablement navigables au clavier.
Lire la suite →