Html
3 articles
- Identify the source text and preserve its concise title style. - Translate the meaning naturally into French while keeping the original tone. - Keep proper nouns and formatting unchanged where applicable. - Verify the final line structure and fidelity before output. Comment rédiger un texte alternatif : un guide pratique pour les développeurs et les équipes de contenu
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les chiffres, la ponctuation et le tiret long - Garder la structure en un seul paragraphe - Vérifier que la formulation reste naturelle en français Un texte alternatif manquant ou inadéquat reste la deuxième défaillance d’accessibilité la plus courante sur le web, touchant plus de la moitié de toutes les pages d’accueil. Ce guide fait le tri dans les conseils vagues et donne aux développeurs, aux designers et aux équipes de contenu des règles concrètes, des exemples de code et des cadres de décision pour rédiger un texte alternatif qui sert réellement les utilisateurs — et maintient les sites en conformité juridique.
Lire la suite →- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et le registre du titre - Respecter la casse, la structure et les caractères originaux - Vérifier la fidélité et la mise en forme avant de finaliser Rôles ARIA expliqués : quand et comment utiliser ARIA en HTML
Checklist : - Traduire fidèlement le contenu principal en français - Conserver le ton informatif et professionnel - Préserver la ponctuation, les nombres et la structure - Vérifier que le sens et la mise en forme restent identiques ARIA (Applications Internet riches accessibles) donne aux développeurs une boîte à outils puissante pour rendre les interfaces web dynamiques et complexes accessibles aux utilisateurs de lecteurs d’écran — mais les mauvais usages sont monnaie courante et coûteux. Ce guide détaille chaque grande catégorie de rôles ARIA, explique les règles d’or de l’utilisation d’ARIA, et vous montre des exemples de code concrets afin que vous puissiez l’appliquer correctement.
Lire la suite →- Identifier le sens et le ton du titre source - Traduire en français naturel et fidèle - Conserver la structure et la concision du titre - Vérifier l’absence d’ajouts ou de modifications de format Comment rendre vos formulaires accessibles : étiquettes, erreurs et validation
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les chiffres, la ponctuation et la structure en une seule phrase - Employer un français naturel et précis pour l’accessibilité web - Vérifier que la traduction reste fidèle et fluide Près de la moitié de toutes les pages d’accueil de sites web ont des étiquettes de champs de formulaire manquantes — l’un des échecs d’accessibilité les plus courants et les plus faciles à corriger sur le web. Ce guide présente aux propriétaires de sites web, aux développeurs et aux responsables de la conformité les techniques exactes nécessaires pour rendre les formulaires utilisables par tout le monde : un étiquetage correct, des messages d’erreur pertinents et des modèles de validation inclusifs.
Lire la suite →