- Identifier le sens et le registre du titre source
- Traduire fidèlement en français en conservant le ton informatif
- Préserver la structure et la concision du titre
- Vérifier que le rendu reste naturel et conforme au contexte médical
Accessibilité des sites web de santé : exigences WCAG pour les hôpitaux et les cliniques
- Préserver le sens, le ton et le registre informatif du texte source
- Conserver les chiffres, sigles et références réglementaires exactement
- Respecter la structure en un seul paragraphe
- Vérifier la fidélité terminologique en contexte d’accessibilité et de santé
Les hôpitaux et les cliniques sont confrontés à des délais fédéraux stricts pour rendre leurs sites web conformes aux WCAG 2.1 AA en vertu de la règle finale de la section 504 du HHS, la plupart des organisations devant se conformer d’ici mai 2026. La page web moyenne d’un établissement de santé contient 272 problèmes d’accessibilité — un nombre stupéfiant étant donné que plus de 1 adulte américain sur 4 vit avec un handicap. Ce guide détaille le cadre juridique, les exigences spécifiques des WCAG, les points de défaillance courants et une feuille de route pratique pour la mise en conformité.
Lire la suite →