Screen Reader
5 articles
- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et la structure - Respecter les termes d’accessibilité et les normes WCAG - Préserver exactement les majuscules, chiffres et ponctuation utiles - Vérifier la fidélité et les retours à la ligne avant de finaliser Qu’est-ce qu’un audit d’accessibilité ? Comment vérifier si votre site web est conforme aux WCAG
- Préserver le sens, le ton et l’intention du texte source - Conserver les chiffres, sigles et termes techniques pertinents - Respecter la structure en une seule phrase avec la même ponctuation - Vérifier que la traduction reste naturelle en français et fidèle au message La plupart des sites web ne respectent pas les normes d’accessibilité de base — et les risques juridiques et commerciaux augmentent rapidement. Ce guide explique précisément ce qu’est un audit d’accessibilité WCAG, comment en réaliser un, et quoi faire des résultats pour que votre site fonctionne pour chaque utilisateur.
Lire la suite →• Traduire fidèlement le titre en français • Conserver le sens, le ton et la structure • Respecter les majuscules et la formulation naturelle • Vérifier la fidélité et la mise en forme Comment corriger les 6 échecs WCAG les plus courants sur n’importe quel site web
- Traduire fidèlement le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les chiffres, l’acronyme et la structure en deux phrases - Préserver les retours à la ligne et la ponctuation d’origine - Vérifier que le résultat reste naturel en français et conforme au message initial Près de 96% des un million de sites web les plus importants présentent des échecs WCAG détectables — et les mêmes six types de problèmes représentent, année après année, l’écrasante majorité de ces erreurs. Ce guide détaille chaque échec avec des correctifs concrets, au niveau du code, afin que vous puissiez réduire dès aujourd’hui de manière tangible votre dette en matière d’accessibilité.
Lire la suite →- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et la structure de la ligne - Respecter les termes techniques d’accessibilité web - Vérifier la fidélité et l’absence d’ajouts Comment tester l’accessibilité web : outils automatisés, tests manuels et lecteurs d’écran
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les chiffres, l’année et les termes techniques pertinents - Respecter la structure en une seule phrase et les ponctuations d’origine - Vérifier que la traduction reste naturelle en français tout en étant fidèle - Confirmer que la mise en forme et les retours à la ligne sont inchangés La plupart des sites web échouent encore aux vérifications d’accessibilité de base — le rapport WebAIM Million 2026 a relevé plus de 56 million d’erreurs distinctes sur un million de pages d’accueil. Ce guide accompagne les propriétaires de sites web, les développeurs et les responsables de la conformité à travers l’ensemble de la chaîne de test : scanners automatisés, vérifications manuelles pratiques et tests réels avec lecteur d’écran, afin que vous puissiez mettre en place un programme qui détecte réellement ce qui compte.
Lire la suite →- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et le registre du titre - Respecter la casse, la structure et les caractères originaux - Vérifier la fidélité et la mise en forme avant de finaliser Rôles ARIA expliqués : quand et comment utiliser ARIA en HTML
Checklist : - Traduire fidèlement le contenu principal en français - Conserver le ton informatif et professionnel - Préserver la ponctuation, les nombres et la structure - Vérifier que le sens et la mise en forme restent identiques ARIA (Applications Internet riches accessibles) donne aux développeurs une boîte à outils puissante pour rendre les interfaces web dynamiques et complexes accessibles aux utilisateurs de lecteurs d’écran — mais les mauvais usages sont monnaie courante et coûteux. Ce guide détaille chaque grande catégorie de rôles ARIA, explique les règles d’or de l’utilisation d’ARIA, et vous montre des exemples de code concrets afin que vous puissiez l’appliquer correctement.
Lire la suite →- Identifier le sens et le ton du titre source - Conserver la structure et la concision d’un intitulé - Traduire fidèlement les termes techniques d’accessibilité - Vérifier le respect du format et de la ponctuation d’origine Lecteurs d’écran expliqués : comment les utilisateurs aveugles naviguent sur le Web
- Préserver le sens, le ton et le style du texte source - Conserver exactement les nombres, la ponctuation et la structure - Respecter le registre informatif et professionnel - Vérifier que la mise en forme et les retours à la ligne sont inchangés On estime à 36 million le nombre de personnes aveugles dans le monde, pourtant plus de 96% des sites web présentent encore des défaillances d’accessibilité détectables. Ce guide explique précisément comment fonctionnent les lecteurs d’écran, comment les utilisateurs aveugles naviguent sur le web, et ce que les développeurs et les propriétaires de sites web doivent faire pour créer des expériences numériques véritablement inclusives.
Lire la suite →