Standards
3 articles
- Conserver le sens, le ton et le style du titre - Respecter la structure et la ponctuation d’origine - Garder les termes techniques et les versions WCAG exacts - Vérifier que la traduction reste naturelle en français - Confirmer que le format et les éléments numériques sont préservés WCAG 2.2 vs WCAG 2.1 : Quoi de neuf et ce que vous devez mettre à jour
- Préserver le sens, le ton et le registre de l’original - Conserver les nombres, sigles et la ponctuation essentiels - Respecter la structure en une seule phrase avec la même mise en forme - Vérifier la fidélité globale avant de finaliser WCAG 2.2 est devenu la norme officielle d’accessibilité web du W3C en octobre 2023, ajoutant neuf nouveaux critères de réussite et retirant une règle obsolète de 2.1. Si votre site est encore audité selon WCAG 2.1, vous êtes déjà en retard — ce guide détaille chaque changement, ce que cela signifie en pratique, et exactement ce que vous devez mettre à jour.
Lire la suite →EN 301 549 et WCAG : Comprendre la norme technique de l’UE
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les sigles, normes et noms propres tels quels - Respecter la ponctuation, les nombres et la structure de la phrase - Maintenir la mise en forme et les retours à la ligne d’origine - Vérifier que la traduction reste fidèle et naturelle en français EN 301 549 est la norme technique harmonisée de l'UE pour l'accessibilité des TIC — et si votre site web s'adresse à des utilisateurs européens, cela vous concerne directement. Ce guide explique en détail comment EN 301 549 se rapporte aux WCAG, ce que sa structure en chapitres signifie en pratique, et à quoi ressemble actuellement le paysage de l'application de l'EAA.
Lire la suite →- Identify the source text and preserve its concise, title-like tone. - Translate the meaning faithfully into natural French. - Keep the original structure and capitalization style as appropriate for a heading. - Preserve any line breaks exactly as provided. - Verify the result matches the source intent and format. Qu’est-ce que le WCAG ? Les directives pour l’accessibilité des contenus Web expliquées
- Traduire fidèlement le contenu principal en français - Conserver le ton informatif et professionnel - Préserver les noms propres, sigles et chiffres tels quels - Respecter la structure et la ponctuation d’origine - Vérifier la fidélité du sens et la mise en forme finale WCAG — les Web Content Accessibility Guidelines — est la norme mondiale pour rendre les sites web utilisables par les personnes en situation de handicap. Ce guide explique ce qu’est WCAG, comment fonctionnent ses principes et ses niveaux de conformité, ce qui a changé dans WCAG 2.2, et ce que la non-conformité peut coûter à votre organisation.
Lire la suite →