Testing
4 articles
- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et la structure - Respecter les termes d’accessibilité et les normes WCAG - Préserver exactement les majuscules, chiffres et ponctuation utiles - Vérifier la fidélité et les retours à la ligne avant de finaliser Qu’est-ce qu’un audit d’accessibilité ? Comment vérifier si votre site web est conforme aux WCAG
- Préserver le sens, le ton et l’intention du texte source - Conserver les chiffres, sigles et termes techniques pertinents - Respecter la structure en une seule phrase avec la même ponctuation - Vérifier que la traduction reste naturelle en français et fidèle au message La plupart des sites web ne respectent pas les normes d’accessibilité de base — et les risques juridiques et commerciaux augmentent rapidement. Ce guide explique précisément ce qu’est un audit d’accessibilité WCAG, comment en réaliser un, et quoi faire des résultats pour que votre site fonctionne pour chaque utilisateur.
Lire la suite →• Préserver le sens, le ton et le style du titre • Conserver la structure et la ponctuation d’origine • Respecter les termes techniques du web design • Vérifier que la traduction reste naturelle en français Contraste des couleurs dans la conception web : comment tester et corriger les échecs de contraste
- Préserver le sens, le ton et le style du texte source - Conserver les chiffres, sigles et noms propres tels quels - Respecter la structure et les retours à la ligne d’origine - Vérifier que la traduction reste fidèle et naturelle en français Les échecs de contraste des couleurs sont la violation d’accessibilité la plus courante sur le web, touchant la majorité des sites web. Ce guide explique précisément ce qu’exige le WCAG, comment repérer les échecs de contraste avec les bons outils, et comment les corriger dans votre CSS — sans sacrifier l’identité visuelle de votre marque.
Lire la suite →- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et la structure de la ligne - Respecter les termes techniques d’accessibilité web - Vérifier la fidélité et l’absence d’ajouts Comment tester l’accessibilité web : outils automatisés, tests manuels et lecteurs d’écran
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver les chiffres, l’année et les termes techniques pertinents - Respecter la structure en une seule phrase et les ponctuations d’origine - Vérifier que la traduction reste naturelle en français tout en étant fidèle - Confirmer que la mise en forme et les retours à la ligne sont inchangés La plupart des sites web échouent encore aux vérifications d’accessibilité de base — le rapport WebAIM Million 2026 a relevé plus de 56 million d’erreurs distinctes sur un million de pages d’accueil. Ce guide accompagne les propriétaires de sites web, les développeurs et les responsables de la conformité à travers l’ensemble de la chaîne de test : scanners automatisés, vérifications manuelles pratiques et tests réels avec lecteur d’écran, afin que vous puissiez mettre en place un programme qui détecte réellement ce qui compte.
Lire la suite →- Identify the core meaning and tone of the title - Preserve the original structure and emphasis - Translate naturally into French while keeping the same register - Keep numbers and punctuation exactly as in the source - Verify the final line matches the source structure and intent Pourquoi les scanners d’accessibilité automatisés ne détectent que 30% des problèmes (et que faire à ce sujet)
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver exactement les nombres, la ponctuation et les tirets - Respecter la structure en une seule phrase - Vérifier que la formulation reste naturelle en français - Contrôler la fidélité globale avant de finaliser Les scanners d’accessibilité automatisés sont rapides, évolutifs et constituent une première ligne de défense précieuse — mais les recherches montrent systématiquement qu’ils ne détectent que 30–57% des véritables violations WCAG. Comprendre cet écart, ce que les scanners ne détectent pas, et comment construire une stratégie de test en couches est essentiel pour toute personne qui prend au sérieux la conformité et l’inclusion.
Lire la suite →