- De betekenis, toon en stijl van de titel behouden
- De oorspronkelijke structuur en eventuele lijnbreuken respecteren
- Eigennamen en cijfers ongewijzigd laten
- Alleen de hoofdtekst vertalen, zonder extra toelichting
- De vertaling kort nalopen op nauwkeurigheid en consistentie
Hoe je alt-tekst schrijft: Een praktische gids voor ontwikkelaars en contentteams
- De hoofdtekst volledig en getrouw vertalen naar het Nederlands
- Toon, register en betekenis behouden
- Getallen, leestekens en opmaak exact handhaven
- Alleen de vertaalde inhoud geven, zonder extra toelichting
- Controleren of de zinstructuur en alinea-opmaak behouden blijven
Ontbrekende of onvoldoende alt-tekst blijft de op één na meest voorkomende toegankelijkheidsfout op het web, en treft meer dan de helft van alle homepages. Deze gids snijdt door het vage advies heen en geeft ontwikkelaars, ontwerpers en contentteams concrete regels, codevoorbeelden en besliskaders voor het schrijven van alt-tekst die gebruikers echt helpt — en sites juridisch compliant houdt.
Lees meer →