Remediation
2 berichten
- De hoofdboodschap en toon behouden - Technische term consistent en natuurlijk vertalen - Hoofdletters, vraagvorm en structuur aanhouden - Alleen de primaire tekst vertalen - Resultaat kort nalopen op betekenis en regelafbrekingen Wat is een toegankelijkheidsaudit? Hoe controleer je of je website voldoet aan WCAG?
- De kernboodschap en toon behouden - Technische termen en afkortingen correct overzetten - Getallen, structuur en interpunctie gelijk houden - Alleen de hoofdtekst vertalen, zonder extra toevoegingen - Eindcontrole op betekenis en regelafbrekingen uitvoeren De meeste websites voldoen niet aan de basisnormen voor toegankelijkheid — en de juridische en zakelijke risico’s nemen snel toe. Deze gids legt precies uit wat een WCAG-toegankelijkheidsaudit is, hoe je er een uitvoert en wat je met de resultaten moet doen zodat je site voor elke gebruiker werkt.
Lees meer →Checklist: - De hoofdtekst vertalen naar het Nederlands - Betekenis, toon en stijl behouden - Originele structuur en regelafbrekingen intact laten - Eigennamen en cijfers ongewijzigd laten - Korte validatie uitvoeren na vertaling Toegankelijkheids-overlay versus handmatige remediëring: voor- en nadelen, en wanneer je welke gebruikt
- Ik vertaal de hoofdtekst nauwkeurig naar het Nederlands. - Ik behoud toon, stijl, betekenis en alle getallen/structuur. - Ik laat de alinea-indeling en regelafbrekingen intact. - Ik controleer kort of de vertaling volledig en consistent is. Kiezen tussen een accessibility overlay en handmatige remediëring is een van de meest ingrijpende beslissingen die een website-eigenaar in 2025 kan nemen. Deze gids zet precies uiteen wat elke aanpak oplevert, waar elke aanpak tekortschiet, en hoe vooruitstrevende teams beide combineren om echt inclusieve, juridisch verdedigbare websites te bouwen.
Lees meer →