Eaa
3 publicaciones
Lista de verificación: - Traducir el título al español con fidelidad al sentido original - Mantener el tono informativo y formal - Conservar la estructura de una sola línea - Verificar que no se añadan elementos extra La Ley Europea de Accesibilidad ya está en vigor: qué cambió el 28 de junio de 2025
- Manteneré el sentido, el tono informativo y la estructura original. - Conservaré fechas, números y nombres propios exactamente como aparecen. - Respetaré la puntuación y el formato del texto de origen. - Verificaré al final que no se hayan alterado los saltos de línea ni el significado. The European Accessibility Act entró en plena aplicación el June 28, 2025, convirtiendo la accesibilidad digital en una obligación legal vinculante para las empresas de los 27 estados miembros de la UE — y para las empresas no pertenecientes a la UE que prestan servicios a clientes de la UE. Esto es lo que realmente cambió, cómo son las sanciones y lo que necesitas hacer ahora.
Leer más →- Mantendré el título y su estructura original. - Traduciré solo el contenido principal al español. - Conservaré nombres, siglas y números tal como aparecen. - Verificaré que el sentido y el tono se mantengan fieles. EN 301 549 y WCAG: Entendiendo la norma técnica de la UE
- Manteneré el significado, el tono informativo y el estilo original. - Respetaré la estructura de la oración y la puntuación esencial. - Conservaré los nombres propios, siglas y números tal como aparecen. - Verificaré que no se alteren los saltos de línea ni el formato. EN 301 549 es la norma técnica armonizada de la UE para la accesibilidad de las TIC — y si tu sitio web presta servicio a usuarios europeos, te afecta directamente. Esta guía desglosa cómo se relaciona EN 301 549 con WCAG, qué significa en la práctica su estructura por capítulos y cómo es ahora mismo el panorama de aplicación del EAA.
Leer más →- Identificar el contenido principal a traducir y conservar su tono informativo. - Mantener exactamente la estructura y el formato del texto original. - Traducir con fidelidad los términos clave y el registro. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se alteren números o símbolos. Declaración de accesibilidad: qué es, por qué necesitas una y cómo redactarla
Una declaración de accesibilidad es una de las señales más visibles que su organización envía sobre su compromiso con la inclusión digital — sin embargo, la mayoría de los sitios web todavía no tiene una. Esta guía explica exactamente qué es una declaración de accesibilidad, por qué importa desde el punto de vista legal y reputacional, y cómo redactar una que realmente resista el escrutinio.
Leer más →