Web Accessibility
6 publicaciones
Circular Presidencial 2025/10 de Turquía: Lo que todo propietario de un sitio web debe saber
El 21 de junio de 2025, Turquía publicó la Circular Presidencial 2025/10, que hace que el cumplimiento de WCAG 2.2 sea legalmente obligatorio tanto para las instituciones públicas como para los sitios web y aplicaciones móviles del sector privado. Esta guía desglosa quién debe cumplir, cuáles son los requisitos técnicos, los plazos de cumplimiento y cómo actuar antes de que se acabe el tiempo.
Leer más →- Identificar el contenido principal a traducir y conservar su tono informativo. - Mantener exactamente la estructura y el formato del texto original. - Traducir con fidelidad los términos clave y el registro. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se alteren números o símbolos. Declaración de accesibilidad: qué es, por qué necesitas una y cómo redactarla
Una declaración de accesibilidad es una de las señales más visibles que su organización envía sobre su compromiso con la inclusión digital — sin embargo, la mayoría de los sitios web todavía no tiene una. Esta guía explica exactamente qué es una declaración de accesibilidad, por qué importa desde el punto de vista legal y reputacional, y cómo redactar una que realmente resista el escrutinio.
Leer más →Lista de verificación: - Mantener el significado, tono y estilo del título original - Conservar la estructura y el formato exactos - Respetar nombres propios y términos técnicos - Verificar que no se añadan elementos extra Roles de ARIA explicados: cuándo y cómo usar ARIA en HTML
- Manteneré el significado, el tono y el estilo del texto original. - Preservaré la estructura de la oración y la puntuación esencial. - Respetaré los términos técnicos y los nombres propios tal como corresponda. - Verificaré que no se alteren los saltos de línea ni el formato. - Revisaré que la traducción refleje fielmente el contenido original. ARIA (Accessible Rich Internet Applications) ofrece a los desarrolladores un conjunto de herramientas potente para hacer accesibles a los usuarios de lectores de pantalla interfaces web dinámicas y complejas — pero el uso incorrecto es generalizado y costoso. Esta guía desglosa cada categoría principal de roles de ARIA, explica las reglas de oro del uso de ARIA y te muestra ejemplos de código concretos para que puedas aplicarlo correctamente.
Leer más →- Identificar el sentido y el tono del título original. - Mantener la estructura breve y comparativa del encabezado. - Conservar el formato de una sola línea. - Traducir con terminología natural y precisa en español. - Verificar que no se añadan elementos extra ni se altere el significado. Superposición de accesibilidad vs. remediación manual: ventajas, desventajas y cuándo usar cada una
- Mantendré el sentido, el tono y el registro del texto original. - Preservaré los saltos de línea y la estructura del párrafo. - Respetaré números, nombres propios y formato original. - Verificaré que la traducción refleje fielmente el contenido antes de finalizar. Elegir entre una superposición de accesibilidad y la remediación manual es una de las decisiones más trascendentales que puede tomar un propietario de un sitio web en 2025. Esta guía desglosa exactamente lo que ofrece cada enfoque, en qué se queda corto cada uno y cómo los equipos con visión de futuro están combinando ambos para crear sitios web genuinamente inclusivos y legalmente defendibles.
Leer más →- Mantendré el significado, tono y estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier salto de línea original. - Conservaré nombres propios y formato tal como aparezcan. - Verificaré que la traducción sea fiel y natural en español. Lectores de pantalla explicados: cómo los usuarios ciegos navegan por la web
- Manteneré el significado, el tono informativo y el estilo original. - Respetaré exactamente números, porcentajes y nombres propios. - Conservaré la estructura en una sola línea y la puntuación original. - Verificaré que la traducción suene natural en español y siga siendo fiel. Se estima que hay 36 million personas ciegas en todo el mundo, y sin embargo más del 96% de los sitios web todavía tienen fallos de accesibilidad detectables. Esta guía explica exactamente cómo funcionan los lectores de pantalla, cómo navegan por la web los usuarios ciegos y qué deben hacer los desarrolladores y los propietarios de sitios web para crear experiencias digitales verdaderamente inclusivas.
Leer más →- Manteneré el significado, el tono y el estilo del título original. - Respetaré la estructura y cualquier formato del texto fuente. - Conservaré nombres propios, siglas y elementos numéricos tal como aparezcan. - Verificaré que la traducción suene natural en español y sea fiel al original. Accesibilidad en el comercio electrónico: cómo hacer que tu tienda en línea cumpla con WCAG
Más del 94% de los sitios de comercio electrónico tienen fallos de accesibilidad WCAG medibles, sin embargo, la comunidad de personas con discapacidad representa un mercado global de $13 trillion. Esta guía ofrece a los propietarios de sitios web, desarrolladores y responsables de cumplimiento una hoja de ruta concreta y práctica para llevar sus tiendas en línea al cumplimiento de WCAG 2.2 — desde las páginas de producto hasta el proceso de pago.
Leer más →