Web Accessibility
6 articles
Circulaire présidentielle 2025/10 de la Turquie : ce que chaque propriétaire de site web doit savoir
Le 21 juin 2025, la Turquie a publié la Circulaire présidentielle 2025/10, rendant la conformité aux WCAG 2.2 légalement obligatoire pour les sites web et applications mobiles des institutions publiques comme du secteur privé. Ce guide explique qui doit se conformer, quelles sont les exigences techniques, les délais de conformité et comment agir avant qu’il ne soit trop tard.
Lire la suite →Déclaration d’accessibilité : ce que c’est, pourquoi vous en avez besoin et comment la rédiger
- Préserver le sens, le ton et le registre du texte source - Conserver la structure en une seule phrase et les ponctuations d’origine - Traduire avec précision les notions juridiques et de réputation - Vérifier que le contenu reste fluide et naturel en français Une déclaration d’accessibilité est l’un des signaux les plus visibles que votre organisation envoie au sujet de son engagement en faveur de l’inclusion numérique — pourtant, la plupart des sites web n’en ont toujours pas. Ce guide explique précisément ce qu’est une déclaration d’accessibilité, pourquoi elle compte sur le plan juridique et en termes de réputation, et comment en rédiger une qui résiste réellement à l’examen.
Lire la suite →- Identifier le contenu principal à traduire - Conserver le sens, le ton et le registre du titre - Respecter la casse, la structure et les caractères originaux - Vérifier la fidélité et la mise en forme avant de finaliser Rôles ARIA expliqués : quand et comment utiliser ARIA en HTML
Checklist : - Traduire fidèlement le contenu principal en français - Conserver le ton informatif et professionnel - Préserver la ponctuation, les nombres et la structure - Vérifier que le sens et la mise en forme restent identiques ARIA (Applications Internet riches accessibles) donne aux développeurs une boîte à outils puissante pour rendre les interfaces web dynamiques et complexes accessibles aux utilisateurs de lecteurs d’écran — mais les mauvais usages sont monnaie courante et coûteux. Ce guide détaille chaque grande catégorie de rôles ARIA, explique les règles d’or de l’utilisation d’ARIA, et vous montre des exemples de code concrets afin que vous puissiez l’appliquer correctement.
Lire la suite →- Identifier le sens et le ton du titre source - Conserver la structure concise d’un intitulé - Traduire avec un registre neutre et naturel en français - Préserver la ponctuation et la casse de manière cohérente - Vérifier que le rendu reste fidèle et sans ajout Superposition d’accessibilité vs. remédiation manuelle : avantages, inconvénients et quand utiliser chacune Superposition d’accessibilité vs. remédiation manuelle : avantages, inconvénients et quand utiliser chacune
- Identifier le ton et le registre du texte source - Traduire fidèlement le sens sans ajouter d’éléments - Conserver la structure en une seule phrase suivie d’une autre - Vérifier la cohérence terminologique et la fluidité en français Choisir entre une superposition d’accessibilité et une remédiation manuelle est l’une des décisions les plus déterminantes qu’un propriétaire de site web puisse prendre en 2025. Ce guide détaille précisément ce que chaque approche apporte, là où chacune montre ses limites, et comment des équipes tournées vers l’avenir combinent les deux pour créer des sites web véritablement inclusifs et juridiquement défendables.
Lire la suite →- Identifier le sens et le ton du titre source - Conserver la structure et la concision d’un intitulé - Traduire fidèlement les termes techniques d’accessibilité - Vérifier le respect du format et de la ponctuation d’origine Lecteurs d’écran expliqués : comment les utilisateurs aveugles naviguent sur le Web
- Préserver le sens, le ton et le style du texte source - Conserver exactement les nombres, la ponctuation et la structure - Respecter le registre informatif et professionnel - Vérifier que la mise en forme et les retours à la ligne sont inchangés On estime à 36 million le nombre de personnes aveugles dans le monde, pourtant plus de 96% des sites web présentent encore des défaillances d’accessibilité détectables. Ce guide explique précisément comment fonctionnent les lecteurs d’écran, comment les utilisateurs aveugles naviguent sur le web, et ce que les développeurs et les propriétaires de sites web doivent faire pour créer des expériences numériques véritablement inclusives.
Lire la suite →- Identifier le sens et le ton du titre source - Conserver la structure concise d’un titre - Traduire en français naturel et fidèle - Préserver les termes techniques pertinents comme WCAG - Vérifier la fidélité et le format final Accessibilité du commerce électronique : comment rendre votre boutique en ligne conforme aux WCAG
- Préserver le sens, le ton informatif et l’appel à l’action - Conserver exactement les chiffres, le symbole monétaire et la ponctuation utile - Respecter la structure en deux phrases et le saut de ligne implicite - Employer un registre professionnel et naturel en français - Vérifier la fidélité globale avant de finaliser Plus de 94% des sites de commerce électronique présentent des échecs d’accessibilité WCAG mesurables, pourtant la communauté des personnes en situation de handicap représente un marché mondial de 13 trillion $. Ce guide offre aux propriétaires de sites web, aux développeurs et aux responsables de la conformité une feuille de route concrète et exploitable pour mettre leurs boutiques en ligne en conformité avec les WCAG 2.2 — des pages produits jusqu’au paiement.
Lire la suite →