Ada
9 articoli
ADA Titolo II Scadenza aprile 2026: Il tuo sito web governativo è pronto?
- Mantengo il significato, il tono informativo e il registro originale. - Conservo numeri, date, acronimi e riferimenti normativi invariati. - Preservo la struttura in un unico paragrafo. - Verifico che la traduzione resti fedele e scorrevole in italiano. La scadenza del 24 aprile 2026 dell’ADA Title II richiede a tutti i governi statali e locali che servono 50,000+ residenti di rendere i propri siti web e le proprie app mobili conformi a WCAG 2.1 Level AA — oppure di affrontare l’applicazione del DOJ e cause legali private. Questa guida illustra esattamente cosa richiede la norma, chi riguarda, le più comuni mancanze di conformità e i passaggi pratici che la vostra agenzia deve intraprendere ora.
Leggi di più →- Tradurre il contenuto principale mantenendo tono e stile - Preservare significato, numeri e formattazione originale - Mantenere intatti i nomi propri e la struttura del testo - Verificare che le interruzioni di riga siano rispettate - Restituire solo il testo tradotto, senza aggiunte Che cos'è l'accessibilità web? Una guida completa per principianti per il 2025
- Tradurre il contenuto principale mantenendo tono e significato - Preservare numeri, punteggiatura e struttura originale - Mantenere le interruzioni di riga e il formato del testo - Verificare coerenza con il registro e il contesto L’accessibilità web significa progettare e realizzare siti web che tutti possano usare — comprese le 1.3 billion persone nel mondo che vivono con una disabilità. Questa guida spiega che cos’è l’accessibilità web, perché è importante dal punto di vista legale e commerciale, come funziona WCAG 2.2 e come iniziare esattamente nel 2025.
Leggi di più →- Tradurre il contenuto principale in italiano mantenendo tono e stile - Preservare numeri, nomi propri e formattazione originale - Mantenere intatti ritorni a capo e struttura del testo - Verificare coerenza di significato e registro Che cos’è WCAG? Le Web Content Accessibility Guidelines spiegate
- Mantengo il significato, il tono e il registro informativo dell’originale - Conservo numeri, sigle e nomi propri invariati - Preservo la struttura in un unico paragrafo - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele al testo di partenza WCAG — le Web Content Accessibility Guidelines — è lo standard globale per rendere i siti web utilizzabili dalle persone con disabilità. Questa guida spiega che cos’è WCAG, come funzionano i suoi principi e i livelli di conformità, cosa è cambiato in WCAG 2.2 e quanto può costare alla tua organizzazione la mancata conformità.
Leggi di più →Accessibilità web per le piccole imprese: una guida pratica per iniziare
- Mantengo il significato, il tono e il registro dell’originale. - Conservo numeri, simboli e struttura del testo. - Rendo in italiano i termini legali e tecnici in modo naturale. - Verifico che la formattazione e le frasi restino coerenti con l’originale. Più del 96% dei siti web non soddisfa ancora i requisiti di accessibilità di base — eppure ogni anno vengono intentate migliaia di cause ADA, e le piccole imprese sono bersagli frequenti. Questa guida fa chiarezza con passaggi chiari e concreti per aiutarti a comprendere il panorama legale, risolvere i problemi più comuni e costruire una strategia di accessibilità sostenibile senza spendere troppo.
Leggi di più →Dichiarazione di accessibilità: che cos’è, perché ne hai bisogno e come scriverla
- Tradurre il contenuto principale in italiano mantenendo tono e stile - Conservare significato, registro e sfumature originali - Mantenere invariati numeri, simboli e struttura del testo - Verificare che interruzioni di riga e paragrafi restino intatti Una dichiarazione di accessibilità è uno dei segnali più visibili che la tua organizzazione invia sul proprio impegno per l’inclusione digitale — eppure la maggior parte dei siti web non ne ha ancora una. Questa guida spiega esattamente che cos’è una dichiarazione di accessibilità, perché conta dal punto di vista legale e reputazionale, e come scriverne una che regga davvero a un esame approfondito.
Leggi di più →- Mantengo il significato, il tono e il registro del titolo originale. - Conservo numeri, date e struttura del testo. - Preservo la forma di titolo e l’ordine delle parole in modo naturale in italiano. - Verifico che non aggiunga elementi non presenti nell’originale. Il vero costo delle cause legali sull’accessibilità web nel 2025: cosa deve sapere ogni proprietario di un sito web
Le cause legali sull’accessibilità web sono aumentate del 27% nei tribunali federali nel 2025, con oltre 5,100 casi totali depositati in tutti gli Stati Uniti — e le conseguenze finanziarie vanno ben oltre l’assegno di transazione. Questa guida analizza ogni livello di costo, dalle lettere di diffida al danno reputazionale, e mostra perché la conformità proattiva è l’unica strategia razionale.
Leggi di più →Accessibilità dell’e-commerce: come rendere il tuo negozio online conforme alle WCAG
- Mantengo il significato, il tono e il registro del testo originale. - Conservo numeri, simboli e punteggiatura invariati. - Preservo la struttura in un unico paragrafo. - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele all’originale. Oltre il 94% dei siti di e-commerce presenta fallimenti di accessibilità WCAG misurabili, eppure la comunità delle persone con disabilità rappresenta un mercato globale da $13 trillion. Questa guida offre ai proprietari di siti web, agli sviluppatori e ai responsabili della conformità una roadmap concreta e attuabile per portare i loro negozi online in conformità con WCAG 2.2 — dalle pagine prodotto al checkout.
Leggi di più →Checklist: - Tradurre il titolo mantenendo significato, tono e registro - Conservare la struttura e la punteggiatura originali - Mantenere invariati i termini tecnici e l’acronimo WCAG - Verificare che la resa sia naturale in italiano Accessibilità dei siti web sanitari: requisiti WCAG per ospedali e cliniche
- Mantengo il significato, il tono informativo e il registro formale. - Conservo numeri, sigle e riferimenti normativi esattamente come nell’originale. - Preservo la struttura in un unico paragrafo. - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele al testo di partenza. Ospedali e cliniche devono rispettare scadenze federali rigorose per rendere i loro siti web conformi a WCAG 2.1 AA ai sensi della norma finale HHS Section 504, con la maggior parte delle organizzazioni tenute a conformarsi entro May 2026. La pagina web sanitaria media contiene 272 problemi di accessibilità — un numero sbalorditivo se si considera che più di 1 in 4 adulti negli U.S. vive con una disabilità. Questa guida analizza il quadro normativo, i requisiti specifici WCAG, i punti di errore più comuni e una roadmap pratica per la conformità.
Leggi di più →- Preservare il significato, il tono e lo stile originali - Mantenere invariati numeri, formattazione e struttura - Tradurre solo il contenuto principale fornito - Verificare che la resa sia naturale in italiano - Restituire solo il testo tradotto, senza aggiunte Accessibilità dei servizi bancari e finanziari: cosa richiede la legge nel 2025
- Mantengo il significato, il tono e il registro del testo originale. - Conservo numeri, nomi propri e riferimenti normativi invariati. - Preservo la struttura in un unico paragrafo. - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele all’originale. Le istituzioni finanziarie si trovano ad affrontare nel 2025 una convergenza senza precedenti di obblighi legali: l’European Accessibility Act è ora applicabile, le cause legali ADA negli Stati Uniti hanno raggiunto livelli record e i regolatori su entrambe le sponde dell’Atlantico stanno esaminando il digital banking con maggiore attenzione che mai. Questa guida analizza in modo preciso che cosa richiede la legge, dove si trovano le lacune a più alto rischio e come banche, credit union e società fintech possono costruire programmi di conformità difendibili.
Leggi di più →