Guide
11 articoli
- Tradurre il contenuto principale mantenendo tono e stile - Preservare significato, numeri e formattazione originale - Mantenere intatti i nomi propri e la struttura del testo - Verificare che le interruzioni di riga siano rispettate - Restituire solo il testo tradotto, senza aggiunte Che cos'è l'accessibilità web? Una guida completa per principianti per il 2025
- Tradurre il contenuto principale mantenendo tono e significato - Preservare numeri, punteggiatura e struttura originale - Mantenere le interruzioni di riga e il formato del testo - Verificare coerenza con il registro e il contesto L’accessibilità web significa progettare e realizzare siti web che tutti possano usare — comprese le 1.3 billion persone nel mondo che vivono con una disabilità. Questa guida spiega che cos’è l’accessibilità web, perché è importante dal punto di vista legale e commerciale, come funziona WCAG 2.2 e come iniziare esattamente nel 2025.
Leggi di più →- Tradurre il contenuto principale in italiano mantenendo tono e stile - Preservare numeri, nomi propri e formattazione originale - Mantenere intatti ritorni a capo e struttura del testo - Verificare coerenza di significato e registro Che cos’è WCAG? Le Web Content Accessibility Guidelines spiegate
- Mantengo il significato, il tono e il registro informativo dell’originale - Conservo numeri, sigle e nomi propri invariati - Preservo la struttura in un unico paragrafo - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele al testo di partenza WCAG — le Web Content Accessibility Guidelines — è lo standard globale per rendere i siti web utilizzabili dalle persone con disabilità. Questa guida spiega che cos’è WCAG, come funzionano i suoi principi e i livelli di conformità, cosa è cambiato in WCAG 2.2 e quanto può costare alla tua organizzazione la mancata conformità.
Leggi di più →I Principi POUR Spiegati: Percepibile, Utilizzabile, Comprensibile, Robusto
POUR — Percepibile, Utilizzabile, Comprensibile, Robusto — sono i quattro principi fondamentali alla base di ogni criterio di successo WCAG. Padroneggiali e avrai un quadro chiaro e pratico per creare siti web che funzionano per tutti, restando dalla parte giusta della legge.
Leggi di più →Accessibilità web per le piccole imprese: una guida pratica per iniziare
- Mantengo il significato, il tono e il registro dell’originale. - Conservo numeri, simboli e struttura del testo. - Rendo in italiano i termini legali e tecnici in modo naturale. - Verifico che la formattazione e le frasi restino coerenti con l’originale. Più del 96% dei siti web non soddisfa ancora i requisiti di accessibilità di base — eppure ogni anno vengono intentate migliaia di cause ADA, e le piccole imprese sono bersagli frequenti. Questa guida fa chiarezza con passaggi chiari e concreti per aiutarti a comprendere il panorama legale, risolvere i problemi più comuni e costruire una strategia di accessibilità sostenibile senza spendere troppo.
Leggi di più →Dichiarazione di accessibilità: che cos’è, perché ne hai bisogno e come scriverla
- Tradurre il contenuto principale in italiano mantenendo tono e stile - Conservare significato, registro e sfumature originali - Mantenere invariati numeri, simboli e struttura del testo - Verificare che interruzioni di riga e paragrafi restino intatti Una dichiarazione di accessibilità è uno dei segnali più visibili che la tua organizzazione invia sul proprio impegno per l’inclusione digitale — eppure la maggior parte dei siti web non ne ha ancora una. Questa guida spiega esattamente che cos’è una dichiarazione di accessibilità, perché conta dal punto di vista legale e reputazionale, e come scriverne una che regga davvero a un esame approfondito.
Leggi di più →Come correggere i 6 errori WCAG più comuni su qualsiasi sito web
- Tradurre il contenuto principale in italiano mantenendo tono e stile. - Conservare numeri, percentuali e struttura del testo. - Mantenere intatto il significato tecnico e il registro informativo. - Verificare che la formattazione e le interruzioni di riga restino coerenti. Quasi il 96% dei primi un milione di siti web presenta errori WCAG rilevabili — e gli stessi sei tipi di problemi rappresentano anno dopo anno la stragrande maggioranza di quegli errori. Questa guida analizza ogni errore con correzioni concrete a livello di codice, così puoi ridurre davvero oggi il tuo debito di accessibilità.
Leggi di più →- Tradurre il titolo mantenendo tono e significato - Preservare la struttura e la punteggiatura originali - Verificare coerenza con il registro del testo Come Scrivere il Testo Alternativo: Una Guida Pratica per Sviluppatori e Team di Contenuti
- Mantengo il significato, il tono e il registro dell’originale. - Preservo numeri, punteggiatura e struttura del testo. - Traduco in italiano con terminologia naturale e precisa. - Verifico che il contenuto resti fedele e leggibile. Un testo alternativo mancante o inadeguato rimane il secondo problema di accessibilità più comune sul web, interessando oltre la metà di tutte le home page. Questa guida fa chiarezza tra i consigli vaghi e offre a sviluppatori, designer e team di contenuti regole concrete, esempi di codice e criteri decisionali per scrivere testi alternativi che servano davvero agli utenti — e mantengano i siti conformi alla legge.
Leggi di più →- Mantengo il significato, il tono e lo stile del titolo originale - Conservo la struttura e l’eventuale formattazione del testo - Traduco in italiano in modo naturale e coerente - Verifico che non vengano aggiunti elementi non presenti nell’originale Accessibilità da tastiera: come rendere il tuo sito web completamente navigabile da tastiera
- Preservare significato, tono e stile del testo originale - Mantenere intatti numeri, punteggiatura e struttura del testo - Tradurre in italiano con registro informativo e professionale - Verificare che la resa sia fedele e coerente L’accessibilità da tastiera è uno degli aspetti più critici — e più trascurati — dell’accessibilità web, con studi che mostrano che l’85% dei siti web continua a non fornire una navigazione da tastiera adeguata. Questa guida illustra i requisiti WCAG, i modelli di errore più comuni e tecniche pratiche a livello di codice per aiutare sviluppatori e responsabili della conformità a creare esperienze realmente navigabili da tastiera.
Leggi di più →- Mantengo il significato, il tono e il registro del titolo originale. - Conservo la struttura testuale e l’eventuale formattazione. - Traduco solo il contenuto principale richiesto. - Verifico che il risultato resti fedele e naturale in italiano. Ruoli ARIA spiegati: quando e come usare ARIA in HTML
- Mantengo il significato, il tono e lo stile del testo originale. - Conservo numeri, acronimi e nomi propri invariati quando appropriato. - Preservo la struttura in un unico paragrafo e la punteggiatura originale. - Verifico che la traduzione resti fedele e scorrevole in italiano. ARIA (Accessible Rich Internet Applications) offre agli sviluppatori un potente insieme di strumenti per rendere accessibili agli utenti di screen reader interfacce web dinamiche e complesse — ma l’uso improprio è diffuso e costoso. Questa guida analizza ogni principale categoria di ruoli ARIA, spiega le regole d’oro dell’uso di ARIA e mostra esempi di codice concreti così da poterlo applicare correttamente.
Leggi di più →- Preservare il significato, il tono e lo stile originali - Mantenere intatti i ritorni a capo e la struttura del testo - Conservare numeri, nomi propri e formattazione originale - Verificare che la traduzione sia fedele e coerente Come rendere i tuoi moduli accessibili: etichette, errori e convalida
- Mantengo il significato, il tono e il registro del testo originale. - Conservo numeri, punteggiatura e struttura in un unico paragrafo. - Traduco in italiano con terminologia accessibile e naturale. - Verifico che il contenuto resti fedele e scorrevole. Quasi la metà di tutte le homepage dei siti web ha etichette mancanti per i campi dei moduli — uno dei problemi di accessibilità più comuni e più facili da correggere sul web. Questa guida accompagna i proprietari di siti web, gli sviluppatori e i responsabili della conformità attraverso le tecniche esatte necessarie per far funzionare i moduli per tutti: etichettatura corretta, messaggi di errore significativi e modelli di convalida inclusivi.
Leggi di più →- Mantengo il significato, il tono e il registro del titolo originale. - Conservo la struttura e l’eventuale formattazione del testo fornito. - Traduco solo il contenuto principale, senza aggiunte o note. - Verifico che il risultato resti fedele e naturale in italiano. Screen reader spiegati: come gli utenti ciechi navigano sul Web
Ci sono circa 36 millioni di persone cieche nel mondo, eppure oltre il 96% dei siti web presenta ancora problemi di accessibilità rilevabili. Questa guida spiega esattamente come funzionano i lettori di schermo, come le persone cieche navigano sul web e cosa devono fare gli sviluppatori e i proprietari di siti web per creare esperienze digitali davvero inclusive.
Leggi di più →