- Tradurre il titolo mantenendo tono e significato
- Preservare la struttura e la punteggiatura originali
- Verificare coerenza con il registro del testo
Come Scrivere il Testo Alternativo: Una Guida Pratica per Sviluppatori e Team di Contenuti
- Mantengo il significato, il tono e il registro dell’originale.
- Preservo numeri, punteggiatura e struttura del testo.
- Traduco in italiano con terminologia naturale e precisa.
- Verifico che il contenuto resti fedele e leggibile.
Un testo alternativo mancante o inadeguato rimane il secondo problema di accessibilità più comune sul web, interessando oltre la metà di tutte le home page. Questa guida fa chiarezza tra i consigli vaghi e offre a sviluppatori, designer e team di contenuti regole concrete, esempi di codice e criteri decisionali per scrivere testi alternativi che servano davvero agli utenti — e mantengano i siti conformi alla legge.
Leggi di più →