Standards
3 articoli
WCAG 2.2 vs WCAG 2.1: Cosa c'è di nuovo e cosa devi aggiornare
- Mantengo tono e registro dell’originale - Conservo numeri, date e sigle invariati - Preservo punteggiatura, struttura e linee - Verifico fedeltà di significato e stile - Restituisco solo il contenuto tradotto WCAG 2.2 è diventato lo standard ufficiale di accessibilità web del W3C nell'ottobre 2023, aggiungendo nove nuovi criteri di successo e ritirando una regola obsoleta della 2.1. Se il tuo sito viene ancora valutato in base a WCAG 2.1, sei già in ritardo — questa guida analizza ogni cambiamento, cosa significa in pratica e cosa devi aggiornare esattamente.
Leggi di più →Checklist: - Mantengo il significato, il tono e lo stile del testo originale - Conservo i nomi propri e gli acronimi come nel testo - Preservo numeri, formattazione e struttura della riga - Verifico che la traduzione sia fedele e coerente EN 301 549 e WCAG: Comprendere lo standard tecnico dell'UE
- Mantengo il significato, il tono informativo e il registro originale. - Conservo numeri, sigle e punteggiatura essenziali. - Preservo la struttura in un unico paragrafo. - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele all’originale. EN 301 549 è lo standard tecnico armonizzato dell'UE per l'accessibilità ICT — e se il tuo sito web serve utenti europei, ti riguarda direttamente. Questa guida spiega come EN 301 549 si relaziona a WCAG, cosa significa in pratica la sua struttura in capitoli e come appare al momento il panorama dell'applicazione dell'EAA.
Leggi di più →- Tradurre il contenuto principale in italiano mantenendo tono e stile - Preservare numeri, nomi propri e formattazione originale - Mantenere intatti ritorni a capo e struttura del testo - Verificare coerenza di significato e registro Che cos’è WCAG? Le Web Content Accessibility Guidelines spiegate
- Mantengo il significato, il tono e il registro informativo dell’originale - Conservo numeri, sigle e nomi propri invariati - Preservo la struttura in un unico paragrafo - Verifico che la resa sia naturale in italiano e fedele al testo di partenza WCAG — le Web Content Accessibility Guidelines — è lo standard globale per rendere i siti web utilizzabili dalle persone con disabilità. Questa guida spiega che cos’è WCAG, come funzionano i suoi principi e i livelli di conformità, cosa è cambiato in WCAG 2.2 e quanto può costare alla tua organizzazione la mancata conformità.
Leggi di più →