チェックリスト:
- 原文の意味、トーン、スタイルを保って翻訳する
- 数字、固有名詞、形式をそのまま維持する
- 行区切りや段落構成を保持する
- 余計な説明や装飾を加えない
モバイルアプリのアクセシビリティ: iOSとAndroid向けのWCAG 2.2要件
- 原文の意味、トーン、文体を保って翻訳する
- 行区切りと段落構成をそのまま維持する
- 数字、固有名詞、用語の扱いを正確に保つ
- 余計な注釈や装飾を加えず、本文のみを出力する
- 仕上げに、構成と意味の一致を簡潔に確認する
WCAG 2.2はウェブサイトをはるかに超えて適用されます — その達成基準はネイティブのiOSおよびAndroidアプリに直接適用され、タッチターゲット、認証、ジェスチャー、フォーカスの可視性を対象としています。このガイドでは、関連するすべての要件、それぞれのプラットフォームでの実装方法、そしてコンプライアンスを維持し、インクルーシブであり続けるためにチームが何をすべきかを詳しく解説します。
続きを読む →