タグ
すべてのブログタグを閲覧
フォームキャプションアクセシビリティのロゴA11yAccsibleADA準拠AriaCheckoutCicdComparisonComplianceCompliance deadlineContrastConversion optimizationCore web vitalsCssDesignDigital accessibilityDigital healthEaaEcommerceEn 301 549EuropeEuropean accessibility actFeaturesFinanceFintechHtmlImagesInclusive designIosKeyboardLawsuitLegalLegal riskManual testingMediaMobileMobile accessibilityOverlayPatient portalsPourProductRegulationRemediationScreen readerScreen readersSeoShoppingSmall businessStandardsTestingTranscriptsTurkeyTypographyUpdateUsaUxVideoWcagWcag22Wcag 2 2Wcag complianceWeb accessibilityWeb accessibility directiveWidget代替テキストチェックリスト:
- 原文の意味とトーンを保って翻訳する
- 文字列の構造や表記をそのまま維持する
- 数字や固有名詞があれば変更しない
- 余計な説明や装飾を加えない
- 出力前に行区切りと意味の一チェックリスト:
- 原文の意味とトーンを保って翻訳する
- 文字列は短いので自然な日本語にする
- 余計な説明や装飾を加えない
- 形式を保ち、必要ならそのままの構成で出力する
医療- 原文の意味と文体を保ちます
- 行区切りと段落構成を維持します
- 数字や固有名詞の扱いを確認します
- 余計な注釈や装飾を加えません
- 翻訳後に整合性を簡潔に確認します
Google- 原文の意味と文脈を保つ
- 簡潔で自然な日本語にする
- 文字列のみを出力する
- 余計な装飾や注釈を加えない
- 行区切りや段落構造があれば維持する
アクセシビリティチェックリスト:
- 原文の意味と簡潔さを保つ
- 形式や改行の有無を確認する
- 日本語として自然な訳語を選ぶ
- 数字や固有表現の変更がないことを確認する
銀行業- 原文の意味と簡潔さを保つ
- 自然な日本語の単語に置き換える
- 余計な説明や装飾を加えない
- 行区切りや構成があればそのまま維持する
初心者- 原文の意味と簡潔さを保って訳す
- 形式や改行があればそのまま維持する
- 固有の表現がないか確認する
- 自然な日本語で最小限に整える
- 余計な注釈を付けず訳文のみ出力する
ガイドチェックリスト:
- 原文の意味と簡潔さを保って訳す
- 文字列としての固有名詞・表記をそのまま扱う
- 改行や段落構造がないことを確認する
- 余計な注釈を付けず、訳文のみを出力する
Ada- 原文の意味と簡潔な語感を保つ
- 日本語として自然で一般的な訳語を選ぶ
- 余計な説明や装飾を加えない
- 1行の構成をそのまま維持する
支援技術- 原文の意味と簡潔な語調を保つ
- 1語のみのため、自然な日本語に置き換える
- 余計な装飾や説明を加えない
- 文字数や構成を変えず、単独の語として出力する
修正- 原文の意味と簡潔な語調を保つ
- 数字や固有表現は不要なので自然な日本語にする
- 1行の構成をそのまま維持する
- 余計な注釈や装飾を加えない
アクセシビリティコスト- 原文の意味と表記を確認する
- 固有名詞としての一般的な日本語表記を用いる
- 余計な装飾や説明を加えずに出力する
- 1語のみなので改行や構成の維持を確認する
Android- 原文の意味と語感を保つ
- 固有名詞としての用法を確認する
- 1語のみなので簡潔に訳す
- 行区切りや構造の変化がないか確認する
アックス政府監査盲目フォーカス管理自動化アクセシビリティに関する声明