- 原文の意味とトーンを保って訳します
- 固有名詞や略語は必要に応じて原形を維持します
- 数字や書式はそのまま保持します
- 改行や段落構成を変えずに出力します
- 仕上げに意味と体裁を簡潔に確認します
POUR原則の解説: 知覚可能、操作可能、理解可能、堅牢
- 原文の意味とトーンを保って自然な日本語にする
- 専門用語と略語の対応を正確に反映する
- 数字や書式はそのまま維持する
- 改行や段落構造があれば保持する
- 仕上げに意味・構造の一致を確認する
POUR — Perceivable, Operable, Understandable, Robust — は、すべてのWCAG成功基準の背後にある4つの基本原則です。これらを身につければ、法の正しい側にとどまりながら、誰にとっても使いやすいウェブサイトを構築するための、明確で実行可能な枠組みが手に入ります。
続きを読む →