Kryteria sukcesu WCAGwcag-2.2-AAA
WCAG 1.4.7: Niski poziom lub brak dźwięku tła
- Przetłumaczę tekst z zachowaniem znaczenia, tonu i stylu.
- Utrzymam oryginalny układ akapitów i podział na linie.
- Zachowam wszystkie liczby, symbole i nazwy własne bez zmian.
- Zastosuję odpowiedni, neutralny rejestr językowy.
- Sprawdzę, czy tłumaczenie wiernie oddaje sens oryginału.
WCAG 1.4.7 wymaga, aby nagrane wcześniej treści audio zawierające mowę albo nie miały dźwięków w tle, albo umożliwiały wyłączenie dźwięków w tle, albo utrzymywały dźwięki w tle co najmniej o 20 dB cichsze niż mowa na pierwszym planie. Chroni to użytkowników z ubytkiem słuchu oraz niepełnosprawnościami poznawczymi, którzy mają trudności z odróżnieniem mowy od konkurujących dźwięków audio.
