Operable
31 wpisów
WCAG 2.1.1: Klawiatura
WCAG 2.1.1 wymaga, aby wszystkie funkcje dostępne za pomocą myszy lub wskaźnika były w równym stopniu obsługiwalne wyłącznie za pomocą klawiatury, bez konieczności zachowywania określonego czasu pomiędzy naciśnięciami klawiszy. To kryterium jest fundamentalne dla użytkowników, którzy nie mogą korzystać z myszy, zapewniając im możliwość nawigowania, wchodzenia w interakcje i wykonywania zadań na każdej stronie internetowej lub w każdej aplikacji.
WCAG 2.1.2: Brak pułapki klawiaturowej
WCAG 2.1.2 wymaga, aby użytkownicy klawiatury nigdy nie byli uwięzieni wewnątrz komponentu — jeśli za pomocą klawiatury można przenieść fokus do elementu interfejsu, musi być również możliwe przeniesienie fokusu z powrotem, używając wyłącznie klawiatury. To kryterium jest kluczowe dla użytkowników, którzy polegają wyłącznie na nawigacji klawiaturą, w tym osób z niepełnosprawnościami ruchowymi oraz użytkowników czytników ekranu.
WCAG 2.1.4: Skróty klawiszowe znaków
WCAG 2.1.4 wymaga, aby każdy skrót klawiaturowy zaimplementowany przy użyciu tylko pojedynczego klawisza znaku (litery, cyfry, znaku interpunkcyjnego lub symbolu) mógł zostać wyłączony, przypisany na nowo lub aktywowany wyłącznie po uzyskaniu fokusu — zapobiegając przypadkowemu wywołaniu, które szkodzi użytkownikom polegającym na sterowaniu głosem lub mającym niepełnosprawności ruchowe.
WCAG 2.2.1: Regulacja czasu
- Przetłumaczę tekst z zachowaniem znaczenia, tonu i stylu. - Utrzymam ten sam poziom formalności i specjalistyczne słownictwo. - Zachowam wszystkie liczby, symbole i nazwy własne bez zmian. - Zadbam o poprawne, wrażliwe na płeć określenia dotyczące osób. - Zachowam oryginalne podziały na zdania i akapity. - Na końcu sprawdzę, czy struktura i sens są zgodne z oryginałem. WCAG 2.2.1 wymaga, aby każdy limit czasu ustawiony przez treść mógł zostać wyłączony, dostosowany lub wydłużony przez użytkownika — tak, aby osoby potrzebujące więcej czasu na interakcję z treściami internetowymi nie były z nich wykluczane. To kryterium na poziomie A jest kluczowe dla użytkowników z niepełnosprawnościami ruchowymi, poznawczymi i wzrokowymi.
WCAG 2.2.2: Wstrzymaj, Zatrzymaj, Ukryj
- Zrozumiem znaczenie i ton oryginalnego tekstu. - Zachowam ten sam poziom formalności i styl wypowiedzi. - Dokładnie przetłumaczę terminologię związaną z dostępnością (WCAG). - Utrzymam wszystkie liczby, nazwy własne i formatowanie bez zmian. - Zachowam oryginalne podziały na zdania i akapity. - Na końcu upewnię się, że tłumaczenie wiernie oddaje sens oryginału. WCAG 2.2.2 wymaga, aby użytkownicy mogli wstrzymać, zatrzymać lub ukryć treści, które się poruszają, migają, przewijają lub automatycznie aktualizują. Chroni to osoby z niepełnosprawnościami poznawczymi, zaburzeniami przedsionkowymi oraz zaburzeniami uwagi przed treściami, nad którymi nie mają kontroli.
WCAG 2.3.1: Trzy błyski lub poniżej progu
- Zrozumiem znaczenie i ton oryginalnego tekstu. - Zachowam ten sam poziom formalności i styl wypowiedzi. - Dokładnie przełożę terminologię techniczną i specjalistyczną. - Utrzymam wszystkie liczby, symbole i nazwy własne bez zmian. - Zachowam oryginalne podziały na zdania i akapity. - Na końcu upewnię się, że sens i struktura zostały wiernie oddane. WCAG 2.3.1 wymaga, aby treści internetowe nie zawierały elementów, które migają więcej niż trzy razy na sekundę, chyba że migotanie mieści się poniżej ogólnych progów migotania lub progów czerwonego migotania. To kryterium ma kluczowe znaczenie dla zapobiegania napadom i reakcjom fizycznym u użytkowników z padaczką fotowrażliwą lub podobnymi schorzeniami neurologicznymi.
WCAG 2.4.1: Pomijanie bloków
WCAG 2.4.1 wymaga, aby strony internetowe zapewniały mechanizm pomijania powtarzających się bloków treści, takich jak menu nawigacyjne, tak aby użytkownicy klawiatury i technologii asystujących mogli dotrzeć do głównej treści bez przechodzenia klawiszem Tab przez każdy link. Jest to wymaganie na poziomie A, co oznacza, że stanowi ono podstawę dostępnej nawigacji za pomocą klawiatury.
WCAG 2.4.2: Strona zatytułowana
- Zrozumiem znaczenie, ton i styl oryginalnego tekstu. - Przetłumaczę treść, zachowując sens i rejestr językowy. - Zachowam wszystkie liczby, nazwy własne i formatowanie. - Zadbam o poprawne, neutralne płciowo sformułowania. - Sprawdzę, czy układ akapitów i znaczenie zostały wiernie oddane. WCAG 2.4.2 wymaga, aby każda strona internetowa miała opisowy, znaczący tytuł, który identyfikuje jej temat lub cel. Zapewnia to, że użytkownicy — zwłaszcza ci polegający na czytnikach ekranu lub zarządzający wieloma kartami — mogą szybko się zorientować i sprawnie nawigować.
WCAG 2.4.3: Kolejność fokusu
WCAG 2.4.3 wymaga, aby jeśli po stronie internetowej można nawigować sekwencyjnie, a sekwencje nawigacji wpływają na znaczenie lub działanie, elementy fokusowalne otrzymywały fokus w kolejności, która zachowuje znaczenie i możliwość obsługi. To kryterium jest kluczowe dla użytkowników klawiatury i technologii asystujących, którzy polegają na logicznej, przewidywalnej sekwencji fokusu, aby rozumieć treść i wchodzić z nią w interakcję.
WCAG 2.4.4: Cel linku (w kontekście)
WCAG 2.4.4 wymaga, aby cel każdego linku można było określić wyłącznie na podstawie tekstu linku lub na podstawie tekstu linku wraz z jego otaczającym kontekstem. Zapewnia to, że użytkownicy czytników ekranu, osoby korzystające wyłącznie z klawiatury oraz osoby z niepełnosprawnościami poznawczymi mogą zrozumieć, dokąd prowadzi link, bez konieczności podążania za nim.
WCAG 2.5.1: Gesty wskaźnika
- Zrozumiem znaczenie i ton oryginalnego tekstu. - Zachowam ten sam poziom formalności i styl wypowiedzi. - Dokładnie przetłumaczę terminologię techniczną i specjalistyczną. - Utrzymam wszystkie liczby, nazwy własne i formatowanie bez zmian. - Zachowam oryginalne podziały na zdania i akapity. - Na końcu upewnię się, że sens i struktura zostały wiernie oddane. WCAG 2.5.1 wymaga, aby cała funkcjonalność wykorzystująca gesty wielopunktowe lub oparte na ścieżce (takie jak uszczypnięcie w celu powiększenia lub przesunięcie) mogła być również obsługiwana za pomocą pojedynczego wskaźnika, bez gestu opartego na ścieżce, chyba że gest jest niezbędny. Chroni to użytkowników z niepełnosprawnościami ruchowymi, którzy nie mogą w sposób niezawodny wykonywać złożonych gestów dotykowych.
WCAG 2.5.2: Anulowanie wskaźnika
WCAG 2.5.2 wymaga, aby funkcjonalność wywoływana pojedynczym wskaźnikiem (myszą, dotykiem lub rysikiem) mogła zostać anulowana lub odwrócona, zapobiegając przypadkowym aktywacjom. Chroni to użytkowników z niepełnosprawnościami ruchowymi, którzy mogą przypadkowo stuknąć lub kliknąć.
WCAG 2.5.4: Uruchamianie ruchem
WCAG 2.5.4 wymaga, aby każda funkcjonalność wywoływana przez ruch urządzenia lub użytkownika (taki jak potrząsanie lub przechylanie) była również dostępna za pośrednictwem konwencjonalnych komponentów interfejsu użytkownika, a użytkownicy musieli mieć możliwość wyłączenia aktywacji ruchem, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu.
WCAG 2.4.5: Wiele sposobów
WCAG 2.4.5 wymaga, aby strony internetowe zapewniały więcej niż jeden sposób, w jaki użytkownicy mogą zlokalizować dowolną stronę w obrębie zestawu stron — na przykład poprzez wyszukiwarkę na stronie, mapę witryny lub menu nawigacyjne. Zapewnia to, że użytkownicy o różnych możliwościach i preferencjach mogą znaleźć treści, korzystając z metody, która najlepiej im odpowiada.
WCAG 2.4.6: Nagłówki i etykiety
WCAG 2.4.6 wymaga, aby nagłówki i etykiety, jeśli są obecne, były opisowe i dokładnie przekazywały temat lub cel treści, którą wprowadzają lub identyfikują. To kryterium pomaga użytkownikom — zwłaszcza tym korzystającym z technologii asystujących — sprawnie nawigować po treści oraz rozumieć strukturę i cel sekcji strony i pól formularzy.
WCAG 2.4.7: Widoczny fokus
- Zrozumiem znaczenie i ton oryginalnego tekstu. - Zachowam ten sam poziom formalności i styl wypowiedzi. - Dokonam wiernego tłumaczenia na język polski, dbając o niuanse znaczeniowe. - Utrzymam wszystkie liczby, nazwy własne i formatowanie tak jak w oryginale. - Sprawdzę, czy zachowałem wszystkie podziały wierszy i strukturę akapitów. - Zweryfikuję, czy tłumaczenie oddaje sens i styl oryginału. WCAG 2.4.7 wymaga, aby każdy interfejs użytkownika obsługiwany z klawiatury miał widoczny wskaźnik fokusu, tak aby użytkownicy zawsze mogli zobaczyć, który element ma obecnie fokus klawiatury. Jest to kluczowe dla osób korzystających wyłącznie z klawiatury, osób z niepełnosprawnościami ruchowymi oraz wszystkich, którzy nie mogą używać myszy.
WCAG 2.4.11: Fokus nieprzesłonięty (minimum)
WCAG 2.4.11 wymaga, aby gdy komponent interfejsu użytkownika otrzymuje fokus klawiatury, nie był on całkowicie zasłonięty przez treści stworzone przez autora, takie jak przyklejone nagłówki, banery dotyczące plików cookie lub widżety czatu. To kryterium zapewnia, że użytkownicy korzystający z klawiatury zawsze mogą zobaczyć, gdzie znajdują się na stronie, co jest kluczowe dla nawigacji i użyteczności.
WCAG 2.5.7: Ruchy przeciągania
WCAG 2.5.7 wymaga, aby każdą funkcjonalność wykorzystującą ruch przeciągania można było również zrealizować za pomocą pojedynczego wskaźnika bez przeciągania, chyba że przeciąganie jest niezbędne. Zapewnia to, że użytkownicy z niepełnosprawnościami ruchowymi, którzy nie mogą w sposób niezawodny wykonywać gestów przeciągania, nadal mają dostęp do całej funkcjonalności.
WCAG 2.5.8: Minimalny rozmiar celu
WCAG 2.5.8 wymaga, aby interaktywne elementy, takie jak przyciski i linki, miały minimalny rozmiar 24×24 piksele CSS lub wystarczające odstępy wokół mniejszych elementów, tak aby osoby z niepełnosprawnościami ruchowymi mogły je niezawodnie aktywować. Niespełnienie tego kryterium prowadzi do przypadkowych aktywacji i frustracji u wszystkich, którzy nie mogą precyzyjnie kontrolować wskaźnika.
WCAG 2.1.3: Klawiatura (bez wyjątku)
WCAG 2.1.3 wymaga, aby każda funkcja strony internetowej lub aplikacji była obsługiwana za pomocą interfejsu klawiatury, bez jakichkolwiek wyjątków — nawet w przypadku zadań zależnych od ścieżki lub rysowania odręcznego. To kryterium na poziomie AAA zamyka lukę obecną w WCAG 2.1.1 i zapewnia pełny dostęp z klawiatury dla użytkowników, którzy nie mogą korzystać z myszy.
- Przeanalizuję znaczenie i kontekst oryginalnego tekstu. - Zachowam ton, styl i rejestr językowy źródła. - Przetłumaczę treść, dbając o dokładność i naturalność w języku polskim. - Utrzymam wszystkie liczby, skróty i nazwy własne w oryginalnej formie, jeśli to wymagane. - Zachowam oryginalne łamanie wierszy i strukturę tekstu. - Zweryfikuję, czy tłumaczenie odzwierciedla sens i styl oryginału. WCAG 2.2.3: Brak ograniczeń czasowych
WCAG 2.2.3 (poziom AAA) wymaga, aby czas nie był istotną częścią wydarzenia lub aktywności przedstawionej w treści, z wyjątkiem nieinteraktywnych zsynchronizowanych mediów oraz wydarzeń na żywo. Zapewnia to, że użytkownicy z niepełnosprawnościami, którzy potrzebują więcej czasu na czytanie, interakcję lub reakcję, nigdy nie są wykluczani przez projekt zależny od czasu.
WCAG 2.2.4: Przerwania
WCAG 2.2.4 wymaga, aby użytkownicy mogli odroczyć lub wyciszyć wszystkie przerwania — takie jak alerty, powiadomienia i automatyczne aktualizacje treści — z wyjątkiem tych związanych z sytuacją awaryjną. To kryterium jest kluczowe dla użytkowników z zaburzeniami uwagi, funkcji poznawczych lub neurologicznymi, którzy mogą być poważnie rozpraszani przez nieoczekiwane przerwania podczas wykonywania zadania.
WCAG 2.2.5: Ponowne uwierzytelnianie
- Przetłumaczę tekst z zachowaniem znaczenia, tonu i stylu. - Utrzymam oryginalną strukturę zdań, akapitów i łamań linii. - Zadbam o poprawność terminologii technicznej i dostępnościowej. - Zachowam wszystkie liczby, symbole i nazwy własne bez zmian. - Sprawdzę, czy tłumaczenie wiernie oddaje sens i styl oryginału. WCAG 2.2.5 wymaga, aby po wygaśnięciu uwierzytelnionej sesji użytkownicy mogli ponownie się uwierzytelnić i kontynuować swoją aktywność bez utraty jakichkolwiek danych, które wprowadzili. To kryterium jest kluczowe dla użytkowników z niepełnosprawnościami, którzy mogą potrzebować więcej czasu na wykonanie zadań i nie mogą być karani limitami czasu sesji, które usuwają ich pracę.
WCAG 2.2.6: Limity czasu
- Przetłumaczę tekst z języka angielskiego na polski, zachowując znaczenie. - Utrzymam oryginalny ton, styl i poziom formalności. - Zachowam wszystkie liczby, symbole i nazwy własne bez zmian. - Zadbam o poprawne, neutralne płciowo sformułowania tam, gdzie to możliwe. - Zachowam wszystkie oryginalne podziały na zdania i akapity. - Na końcu upewnię się, że tłumaczenie wiernie oddaje sens oryginału. WCAG 2.2.6 wymaga, aby użytkownicy byli ostrzegani o utracie danych spowodowanej limitami czasu bezczynności oraz aby każdy taki limit czasu wynosił co najmniej 20 godzin, chyba że dane są zachowane. Chroni to użytkowników z niepełnosprawnościami poznawczymi, z zaburzeniami motorycznymi oraz inne osoby, które potrzebują więcej czasu na wykonanie zadań.
WCAG 2.3.2: Trzy błyski
WCAG 2.3.2 wymaga, aby strony internetowe nie zawierały treści, które migają więcej niż trzy razy w dowolnym okresie jednej sekundy, bez wyjątku dla małych lub niskokontrastowych błysków. To bardziej rygorystyczne kryterium na poziomie AAA chroni użytkowników z padaczką fotowrażliwą i innymi zaburzeniami napadowymi przed potencjalnie zagrażającymi życiu reakcjami neurologicznymi.
WCAG 2.3.3: Animacja wynikająca z interakcji
- Przeanalizuję znaczenie i ton oryginalnego tekstu. - Zachowam strukturę zdań oraz wszystkie podziały na akapity i wiersze. - Przetłumaczę terminologię techniczną zgodnie z przyjętymi standardami w języku polskim. - Utrzymam liczby, symbole i nazwy własne w oryginalnej formie. - Zweryfikuję, czy tłumaczenie wiernie oddaje sens i styl oryginału. WCAG 2.3.3 wymaga, aby animacje ruchu wywoływane przez interakcję użytkownika mogły zostać wyłączone, chyba że animacja jest niezbędna dla funkcjonalności lub przekazywanej informacji. Ma to znaczenie, ponieważ ruch może wywoływać zaburzenia przedsionkowe, powodując zawroty głowy, nudności i dezorientację u znaczącej części populacji.
WCAG 2.4.8: Lokalizacja
WCAG 2.4.8 wymaga, aby użytkownicy mogli określić, gdzie się znajdują w obrębie zestawu stron internetowych — na przykład za pomocą okruszków nawigacyjnych (breadcrumbs), map witryny lub wyróżnionych linków nawigacyjnych. Pomaga to osobom z niepełnosprawnościami poznawczymi, użytkownikom czytników ekranu oraz każdemu, kto porusza się po złożonych serwisach, zorientować się i przemieszczać po treściach z pewnością siebie.
WCAG 2.4.10: Nagłówki sekcji
- Przetłumaczę tekst z języka angielskiego na polski, zachowując znaczenie. - Utrzymam ton, styl i poziom formalności oryginału. - Zachowam wszystkie liczby, nazwy własne i odniesienia do standardów. - Zadbam o poprawność terminologii dostępności cyfrowej. - Zachowam oryginalne podziały na zdania i akapity. - Na końcu upewnię się, że struktura i sens są zgodne z oryginałem. WCAG 2.4.10 wymaga, aby nagłówki sekcji były używane do organizowania treści zawsze, gdy strona zawiera wiele sekcji, umożliwiając użytkownikom nawigowanie i zrozumienie struktury strony. To kryterium wspiera użytkowników czytników ekranu, potrzeby związane z dostępnością poznawczą oraz wszystkich, którzy polegają na strukturze dokumentu, aby zorientować się w długiej lub złożonej treści.
WCAG 2.4.12: Fokus nieprzesłonięty (rozszerzone)
- Przetłumaczę tekst z zachowaniem znaczenia, tonu i stylu. - Utrzymam oryginalne podziały na zdania i akapity. - Zachowam wszystkie liczby, odwołania do standardów i poziomów (AA, AAA). - Zadbam o poprawne, specjalistyczne słownictwo z zakresu dostępności. - Sprawdzę, czy tłumaczenie jest spójne i wierne oryginałowi. WCAG 2.4.12 wymaga, aby gdy komponent interfejsu użytkownika otrzymuje fokus z klawiatury, żadna część tego komponentu nie była zasłonięta przez treści utworzone przez autora — element z fokusem musi być w pełni widoczny. To rozszerzone kryterium (AAA) eliminuje dopuszczenie częściowej widoczności obecne w jego odpowiedniku na poziomie AA, zapewniając, że użytkownicy klawiatury zawsze dokładnie widzą, gdzie znajduje się fokus.
WCAG 2.4.13: Wygląd fokusu
WCAG 2.4.13 wymaga, aby wskaźniki fokusu klawiatury spełniały minimalne wymagania dotyczące rozmiaru i kontrastu, tak aby użytkownicy mogli wyraźnie zobaczyć, który element ma fokus. To kryterium zapewnia, że osoby polegające na klawiaturach lub technologiach wspomagających mogą poruszać się po interfejsach bez gubienia swojej bieżącej pozycji.
WCAG 2.5.5: Rozmiar celu (rozszerzony)
- Przeanalizuję znaczenie, ton i styl oryginalnego tekstu. - Zachowam wszystkie oryginalne podziały wierszy i akapity. - Przetłumaczę treść na język polski z zachowaniem rejestru i kontekstu. - Utrzymam wszystkie liczby, symbole i jednostki dokładnie tak jak w oryginale. - Zadbam o poprawne i neutralne sformułowania wrażliwe na płeć. - Na końcu zweryfikuję zgodność tłumaczenia z oryginałem i strukturą tekstu. WCAG 2.5.5 wymaga, aby interaktywne cele, takie jak przyciski i linki, miały co najmniej 44×44 piksele CSS, co zapewnia, że osoby z niepełnosprawnościami ruchowymi, drżeniem rąk lub ograniczoną sprawnością manualną mogą niezawodnie aktywować kontrolki bez przypadkowego uruchamiania sąsiednich elementów.