Standards
3 مقالة
- سأحافظ على المعنى والنبرة والأسلوب الأصليين. - سأبقي الأرقام والاختصارات كما هي. - سأحافظ على بنية السطر الواحد كما وردت. - سأقدّم الترجمة العربية للنص الأساسي فقط. - سأتحقق من تطابق المعنى والحفاظ على التنسيق قبل الإنهاء. WCAG 2.2 مقابل WCAG 2.1: ما الجديد وما الذي تحتاج إلى تحديثه
- سأحافظ على المعنى والأسلوب الأصليين بدقة. - سأبقي الأرقام والاختصار WCAG كما هي. - سأحافظ على البنية والجملة الواحدة كما وردت. - سأراجع الترجمة للتأكد من تطابق المعنى وتنسيق السطر. أصبحت WCAG 2.2 المعيار الرسمي لإمكانية الوصول إلى الويب من W3C في أكتوبر 2023، مع إضافة تسعة معايير نجاح جديدة وإلغاء قاعدة واحدة قديمة من 2.1. إذا كان موقعك لا يزال يُدقَّق وفق WCAG 2.1، فأنت متأخر بالفعل — يوضح هذا الدليل كل تغيير، وما يعنيه ذلك عمليًا، وما الذي تحتاج إلى تحديثه بالضبط.
اقرأ المزيد →قائمة التحقق: - الحفاظ على المعنى والأسلوب الأصليين - الإبقاء على الأسماء والمعايير كما هي - الحفاظ على الأرقام والاختصارات - الحفاظ على البنية النصية كما وردت EN 301 549 وWCAG: فهم المعيار التقني للاتحاد الأوروبي
- سأحافظ على المعنى والأسلوب والنبرة الأصلية. - سأترجم النص الرئيسي فقط دون أي عناوين أو ملاحظات إضافية. - سأحافظ على الأرقام والاختصارات والأسماء كما هي. - سأحافظ على علامات الترقيم وبنية الجملة قدر الإمكان. - سأتحقق من تطابق فواصل الأسطر والبنية بعد الترجمة. EN 301 549 هو المعيار التقني المنسق للاتحاد الأوروبي لإتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات — وإذا كان موقعك الإلكتروني يخدم مستخدمين أوروبيين، فإنه يؤثر عليك مباشرةً. يوضح هذا الدليل كيف يرتبط EN 301 549 بـ WCAG، وما الذي يعنيه هيكل فصوله عمليًا، وكيف يبدو مشهد إنفاذ EAA في الوقت الحالي.
اقرأ المزيد →- سأحافظ على المعنى والنبرة الأصلية. - سأترجم العنوان فقط دون أي إضافات. - سأبقي البنية النصية كما هي. - سأتحقق من تطابق المعنى والتنسيق قبل الإخراج. ما هي WCAG؟ شرح إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب
• سأحافظ على المعنى والنبرة والأسلوب الأصليين • سألتزم ببنية الأسطر والفقرات كما هي • سأُبقي الأرقام والرموز والأسماء الخاصة كما وردت • سأراجع الترجمة للتأكد من الاتساق والدقة WCAG — إرشادات إمكانية الوصول إلى محتوى الويب — هو المعيار العالمي لجعل المواقع الإلكترونية قابلة للاستخدام من قبل الأشخاص ذوي الإعاقة. يوضح هذا الدليل ما هو WCAG، وكيف تعمل مبادئه ومستويات المطابقة، وما الذي تغيّر في WCAG 2.2، وما الذي قد تكلّفه حالة عدم الامتثال مؤسستك.
اقرأ المزيد →