الوسوم
تصفح جميع وسوم المدونة
CicdHtmlIosWcagWcag 2 2Wcag22آداآرياأسكبأعمىأندرويدأوروباإتاحةإتاحة الويبإتاحة رقمية- إجراء اختبار يدوي
- تنفيذ اختبارات يدوية
- الاختبار اليدوي- إدارة التركيزإصلاحإمكانية الوصولإمكانية الوصول عبر الأجهزة المحمولةإن 301 549إياآاختبارالأتمتةالأوصاف الصوتيةالامتثالالامتثال لمعايير WCAG- الامتثال لمعيار ADAالتجارة الإلكترونيةالتسميات التوضيحيةالتسوقالتقنية المالية- التكنولوجيا المساعدةالتمويلالتنظيمالخدمات المصرفيةالرعاية الصحيةالصحة الرقميةالطباعةالمعالجةالمعاييرالموعد النهائي للامتثالالميزاتالنصوصالولايات المتحدةبرامج قراءة الشاشةبوابات المرضىبيان إمكانية الوصولتباينتحديث- تحديد المعنى المقصود من الكلمة في سياقها العام
- اختيار أقرب مقابل عربي شائع الاستخدام
- الحفاظ على النبرة الرسمية المحايدة للكلمة
- الالتزام بعدم إضافة أي علامات ترقيم أو تنسيق جديد
- التحقق من تطابق البنية مع النص الأصلي
تدقيق- تحديد المعنى والسياق العام للنص الأصلي.
- الحفاظ على النبرة والأسلوب كما في النص المصدر.
- اختيار مصطلح قانوني عربي مكافئ ومتداول.
- الالتزام بالحفاظ على البنية الأصلية للنص (الأسطر والفواصل).
- مراجعة الترجمة للتأكد من دقة المعنى والأسلوب.
المخاطر القانونيةتحسين التحويلتركياتصميمتكلفة إمكانية الوصولتوجيه إمكانية الوصول إلى الويب- توضيح ما سأقوم به بشكل موجز
- الحفاظ على المعنى والأسلوب الأصليين
- استخدام لغة عربية طبيعية ومفهومة
- مراعاة الحساسية الجندرية في الترجمة
- التحقق من تطابق البنية والفواصل مع النص الأصلي
التصميم الشاملجوجلحكومةدعوى قضائيةدليل- سأحافظ على المعنى الدقيق للكلمة في سياقها العام.
- سأحافظ على النبرة والأسلوب كما في النص الأصلي.
- سأستخدم ترجمة مفردة مكافئة في العربية.
- سأبقي على البنية كما هي دون إضافة أو حذف.
- سأتحقق في النهاية من تطابق البنية مع الأصل.
تراكب- سأحافظ على المعنى الدقيق للنص الأصلي.
- سألتزم بنبرة وأسلوب النص كما هما.
- سأحافظ على جميع فواصل الأسطر والبنية كما في الأصل.
- سأستخدم مصطلحات عربية طبيعية ومألوفة.
- سأتحقق في النهاية من تطابق البنية والمعنى مع النص الأصلي.
نص بديل- سأحافظ على المعنى الدقيق للنص الأصلي.
- سألتزم بنفس النبرة والأسلوب المستخدمين في النص.
- سأحافظ على جميع فواصل الأسطر والبنية الأصلية.
- سأستخدم مصطلحات عربية شائعة ومفهومة في هذا السياق.
- سأتحقق في النهاية من تطابق البنية والمعنى مع النص الأصلي.
شعار إمكانية الوصولسيوصورعنصر واجهةفأسفيديوقائمة الدفعقابل للحملقابل للوصولقارئ الشاشةقانون إمكانية الوصول الأوروبيقانونيقواعد تنسيق الصفحات (CSS)لوحة مفاتيحمبتدئمشروع صغيرمقارنةمقاييس الويب الأساسيةمنتجنماذجوسائل الإعلاميوإكس