- Manter o título e o tom técnico do original
- Preservar siglas, números e nomes próprios exatamente
- Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem
- Verificar se a tradução mantém o sentido e o formato originais
EN 301 549 e WCAG: Entendendo a Norma Técnica da UE
- Manter o sentido, tom e estilo do texto original
- Preservar números, siglas e pontuação relevantes
- Respeitar a estrutura de frase e qualquer quebra de linha
- Verificar fidelidade e fluidez em português
- Entregar apenas o conteúdo traduzido, sem acréscimos
EN 301 549 é a norma técnica harmonizada da UE para acessibilidade das TIC — e, se o seu site atende usuários europeus, isso afeta você diretamente. Este guia detalha como a EN 301 549 se relaciona com as WCAG, o que sua estrutura de capítulos significa na prática e como está o cenário de aplicação do EAA neste momento.
Ler mais →