Guide
11 publicações
O que é Acessibilidade Web? Um guia completo para iniciantes para 2025
- Preservar o sentido, o tom e o estilo do texto original - Manter números, siglas e termos técnicos exatamente como no original quando apropriado - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Produzir apenas o conteúdo traduzido, sem notas ou acréscimos A acessibilidade web significa projetar e construir sites que todos possam usar — incluindo os 1.3 billion people worldwide living with a disability. Este guia explica o que é acessibilidade web, por que ela importa legalmente e comercialmente, como a WCAG 2.2 funciona e exatamente como começar em 2025.
Ler mais →- Identificar o conteúdo principal a traduzir - Preservar o tom informativo e o formato original - Manter siglas e termos técnicos adequados - Verificar fidelidade ao sentido e às quebras de linha O que é WCAG? As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web Explicadas
- Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como no original - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Verificar se a tradução soa natural em português - Confirmar que não houve alteração de quebras de linha ou parágrafos WCAG — as Web Content Accessibility Guidelines — é o padrão global para tornar websites utilizáveis por pessoas com deficiência. Este guia detalha o que é WCAG, como funcionam seus princípios e níveis de conformidade, o que mudou no WCAG 2.2 e o que a não conformidade pode custar à sua organização.
Ler mais →- Manter o sentido, tom e estilo do título original - Preservar a estrutura e a pontuação exatamente como no texto de origem - Traduzir apenas o conteúdo principal, sem acrescentar explicações - Verificar se a linha única foi mantida sem alterações de formato Os Princípios POUR Explicados: Perceptível, Operável, Compreensível, Robusto
POUR — Perceptível, Operável, Compreensível, Robusto — são os quatro princípios fundamentais por trás de cada critério de sucesso das WCAG. Domine-os e você terá uma estrutura clara e acionável para criar sites que funcionem para todos, ao mesmo tempo em que permanece do lado certo da lei.
Ler mais →- Preservar o sentido, tom e estilo do título original - Manter a estrutura e a pontuação do texto de origem - Traduzir para português com registro natural e adequado - Verificar que não houve alteração em números ou formatação Acessibilidade Web para Pequenas Empresas: Um Guia Prático para Começar
Checklist: - Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, pontuação e estrutura - Traduzir com registro claro e natural em português - Verificar fidelidade e formatação antes de finalizar Mais de 96% dos websites ainda não cumprem os padrões básicos de acessibilidade — no entanto, milhares de processos da ADA são movidos todos os anos, e pequenas empresas são alvos frequentes. Este guia elimina o ruído com passos claros e acionáveis para ajudar você a entender o cenário jurídico, corrigir os problemas mais comuns e construir uma estratégia de acessibilidade sustentável sem gastar demais.
Ler mais →- Preserve the original title’s meaning and tone - Keep the structure and wording concise and natural in Portuguese - Retain any proper nouns or special formatting if present - Verify line breaks and overall fidelity before finalizing Declaração de Acessibilidade: O que é, por que você precisa de uma e como escrevê-la
- Manter o sentido, o tom e o estilo do texto original - Preservar a estrutura e a pontuação essenciais - Traduzir com registro claro e profissional - Verificar fidelidade ao conteúdo e às quebras de linha Uma declaração de acessibilidade é um dos sinais mais visíveis que a sua organização transmite sobre o seu compromisso com a inclusão digital — ainda assim, a maioria dos sites ainda não tem uma. Este guia explica exatamente o que é uma declaração de acessibilidade, por que ela importa do ponto de vista legal e reputacional, e como escrever uma que realmente resista a um exame minucioso.
Ler mais →- Preserve the original meaning and tone in Portuguese. - Keep the title concise and natural for a web audience. - Maintain the exact structure and any original capitalization style. - Verify that no extra text, notes, or formatting are added. Como Corrigir as 6 Falhas Mais Comuns do WCAG em Qualquer Site
- Preservar o sentido, o tom e o estilo do texto original - Manter números, siglas e termos técnicos exatamente como no original quando apropriado - Respeitar a estrutura em uma única linha e a pontuação existente - Verificar fidelidade sem adicionar explicações ou formatação extra Quase 96% dos principais um milhão de sites têm falhas detectáveis de WCAG — e os mesmos seis tipos de problemas respondem pela grande maioria desses erros ano após ano. Este guia detalha cada falha com correções concretas, em nível de código, para que você possa reduzir de verdade sua dívida de acessibilidade hoje.
Ler mais →- Preserve the original meaning, tone, and title-like style - Translate only the main text, keeping it concise and natural in Portuguese - Keep the line structure exactly as provided - Verify the translation matches the source intent and formatting Como Escrever Texto Alternativo: Um Guia Prático para Desenvolvedores e Equipes de Conteúdo
- Manter o sentido, o tom e o registro do texto original - Preservar números, pontuação e o travessão - Respeitar a estrutura em uma única linha - Verificar fidelidade e consistência terminológica Texto alternativo ausente ou inadequado continua sendo a segunda falha de acessibilidade mais comum na web, afetando mais da metade de todas as páginas iniciais. Este guia elimina as orientações vagas e oferece a desenvolvedores, designers e equipes de conteúdo regras concretas, exemplos de código e estruturas de decisão para escrever texto alternativo que realmente sirva aos usuários — e mantenha os sites em conformidade legal.
Ler mais →- Manter o sentido, o tom e o estilo do título original - Preservar a estrutura e a pontuação do texto - Traduzir apenas o conteúdo principal fornecido - Verificar fidelidade e formatação antes de finalizar Acessibilidade por Teclado: Como Tornar Seu Site Totalmente Navegável por Teclado
- Preservar o significado, tom e estilo do texto original - Manter números, pontuação e formatação exatamente como no original - Respeitar a estrutura de frase e o registro informativo - Verificar se a tradução mantém a mesma mensagem e fluidez A acessibilidade por teclado é um dos aspectos mais críticos — e mais negligenciados — da acessibilidade web, com estudos mostrando que 85% dos websites ainda falham em fornecer navegação adequada por teclado. Este guia aborda os requisitos da WCAG, padrões comuns de falha e técnicas práticas em nível de código para ajudar desenvolvedores e gestores de conformidade a criar experiências verdadeiramente navegáveis por teclado.
Ler mais →- Identificar o conteúdo principal a traduzir - Preservar o tom informativo e técnico do original - Manter exatamente a estrutura e a pontuação essenciais - Verificar fidelidade de sentido e formatação antes de finalizar Funções ARIA Explicadas: Quando e Como Usar ARIA em HTML
- Manter o sentido, o tom e o estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como estão - Respeitar a estrutura original em uma única linha - Verificar fidelidade e fluidez da tradução antes de finalizar ARIA (Accessible Rich Internet Applications) dá aos desenvolvedores um conjunto de ferramentas poderoso para tornar interfaces web dinâmicas e complexas acessíveis a usuários de leitores de tela — mas o uso incorreto é generalizado e custoso. Este guia detalha cada grande categoria de função ARIA, explica as regras de ouro do uso de ARIA e mostra exemplos concretos de código para que você possa aplicá-lo corretamente.
Ler mais →- Manter o sentido, tom e estilo do título original - Preservar a estrutura e a pontuação do texto - Traduzir para português com registro natural e claro - Verificar fidelidade ao conteúdo original antes de finalizar Como Tornar Seus Formulários Acessíveis: Rótulos, Erros e Validação
- Preservar o sentido, o tom e o registro do texto original - Manter números, pontuação e estrutura em duas frases - Traduzir termos de acessibilidade com precisão e naturalidade em português - Verificar que a saída final mantém a mesma organização do original Quase metade de todas as páginas iniciais de sites tem rótulos de campos de formulário ausentes — uma das falhas de acessibilidade mais comuns e mais fáceis de corrigir na web. Este guia orienta proprietários de sites, desenvolvedores e gestores de conformidade pelas técnicas exatas necessárias para fazer os formulários funcionarem para todos: rotulagem adequada, mensagens de erro significativas e padrões de validação inclusivos.
Ler mais →Leitores de tela explicados: como usuários cegos navegam na Web
- Manterei o sentido, o tom informativo e o registro do texto original. - Preservarei números, pontuação e a estrutura em um único parágrafo. - Usarei terminologia natural em português para acessibilidade e tecnologia. - Verificarei se a tradução ficou fiel e sem alterações indevidas de formato. Estima-se que existam 36 million pessoas cegas em todo o mundo, mas mais de 96% dos websites ainda apresentam falhas de acessibilidade detectáveis. Este guia explica exatamente como os leitores de tela funcionam, como os usuários cegos navegam na web e o que os desenvolvedores e proprietários de websites devem fazer para criar experiências digitais genuinamente inclusivas.
Ler mais →