Standards
3 publicações
- Manter o sentido, tom e estilo do título original - Preservar a estrutura e a pontuação essenciais - Traduzir apenas o conteúdo principal fornecido - Verificar fidelidade e consistência terminológica WCAG 2.2 vs WCAG 2.1: O que há de novo e o que você precisa atualizar
- Manter o sentido, o tom e o estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como estão - Respeitar a estrutura de frase e a pontuação do original - Verificar se as quebras de linha e o formato foram mantidos - Garantir que a tradução soe natural em português e fiel ao conteúdo WCAG 2.2 tornou-se o padrão oficial de acessibilidade web do W3C em outubro de 2023, acrescentando nove novos critérios de sucesso e aposentando uma regra desatualizada da 2.1. Se o seu site ainda é auditado com base na WCAG 2.1, você já está atrasado — este guia detalha cada mudança, o que ela significa na prática e exatamente o que você precisa atualizar.
Ler mais →- Manter o título e o tom técnico do original - Preservar siglas, números e nomes próprios exatamente - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Verificar se a tradução mantém o sentido e o formato originais EN 301 549 e WCAG: Entendendo a Norma Técnica da UE
- Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, siglas e pontuação relevantes - Respeitar a estrutura de frase e qualquer quebra de linha - Verificar fidelidade e fluidez em português - Entregar apenas o conteúdo traduzido, sem acréscimos EN 301 549 é a norma técnica harmonizada da UE para acessibilidade das TIC — e, se o seu site atende usuários europeus, isso afeta você diretamente. Este guia detalha como a EN 301 549 se relaciona com as WCAG, o que sua estrutura de capítulos significa na prática e como está o cenário de aplicação do EAA neste momento.
Ler mais →- Identificar o conteúdo principal a traduzir - Preservar o tom informativo e o formato original - Manter siglas e termos técnicos adequados - Verificar fidelidade ao sentido e às quebras de linha O que é WCAG? As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web Explicadas
- Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como no original - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Verificar se a tradução soa natural em português - Confirmar que não houve alteração de quebras de linha ou parágrafos WCAG — as Web Content Accessibility Guidelines — é o padrão global para tornar websites utilizáveis por pessoas com deficiência. Este guia detalha o que é WCAG, como funcionam seus princípios e níveis de conformidade, o que mudou no WCAG 2.2 e o que a não conformidade pode custar à sua organização.
Ler mais →