Ada
9 publicações
- Preservar o sentido, o tom e o estilo originais - Manter números, datas e nomes próprios exatamente como estão - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Verificar fidelidade e formatação antes de finalizar Prazo do Título II da ADA Abril 2026: O seu site governamental está pronto?
O prazo de 24 de abril de 2026 do Título II da ADA exige que todos os governos estaduais e locais que atendem 50,000+ residentes tornem seus sites e aplicativos móveis conformes com o WCAG 2.1 Nível AA — ou enfrentem medidas de aplicação do DOJ e ações judiciais privadas. Este guia aborda exatamente o que a regra exige, quem ela abrange, as falhas de conformidade mais comuns e as medidas práticas que sua agência deve tomar agora.
Ler mais →O que é Acessibilidade Web? Um guia completo para iniciantes para 2025
- Preservar o sentido, o tom e o estilo do texto original - Manter números, siglas e termos técnicos exatamente como no original quando apropriado - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Produzir apenas o conteúdo traduzido, sem notas ou acréscimos A acessibilidade web significa projetar e construir sites que todos possam usar — incluindo os 1.3 billion people worldwide living with a disability. Este guia explica o que é acessibilidade web, por que ela importa legalmente e comercialmente, como a WCAG 2.2 funciona e exatamente como começar em 2025.
Ler mais →- Identificar o conteúdo principal a traduzir - Preservar o tom informativo e o formato original - Manter siglas e termos técnicos adequados - Verificar fidelidade ao sentido e às quebras de linha O que é WCAG? As Diretrizes de Acessibilidade para Conteúdo Web Explicadas
- Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como no original - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto de origem - Verificar se a tradução soa natural em português - Confirmar que não houve alteração de quebras de linha ou parágrafos WCAG — as Web Content Accessibility Guidelines — é o padrão global para tornar websites utilizáveis por pessoas com deficiência. Este guia detalha o que é WCAG, como funcionam seus princípios e níveis de conformidade, o que mudou no WCAG 2.2 e o que a não conformidade pode custar à sua organização.
Ler mais →- Preservar o sentido, tom e estilo do título original - Manter a estrutura e a pontuação do texto de origem - Traduzir para português com registro natural e adequado - Verificar que não houve alteração em números ou formatação Acessibilidade Web para Pequenas Empresas: Um Guia Prático para Começar
Checklist: - Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, pontuação e estrutura - Traduzir com registro claro e natural em português - Verificar fidelidade e formatação antes de finalizar Mais de 96% dos websites ainda não cumprem os padrões básicos de acessibilidade — no entanto, milhares de processos da ADA são movidos todos os anos, e pequenas empresas são alvos frequentes. Este guia elimina o ruído com passos claros e acionáveis para ajudar você a entender o cenário jurídico, corrigir os problemas mais comuns e construir uma estratégia de acessibilidade sustentável sem gastar demais.
Ler mais →- Preserve the original title’s meaning and tone - Keep the structure and wording concise and natural in Portuguese - Retain any proper nouns or special formatting if present - Verify line breaks and overall fidelity before finalizing Declaração de Acessibilidade: O que é, por que você precisa de uma e como escrevê-la
- Manter o sentido, o tom e o estilo do texto original - Preservar a estrutura e a pontuação essenciais - Traduzir com registro claro e profissional - Verificar fidelidade ao conteúdo e às quebras de linha Uma declaração de acessibilidade é um dos sinais mais visíveis que a sua organização transmite sobre o seu compromisso com a inclusão digital — ainda assim, a maioria dos sites ainda não tem uma. Este guia explica exatamente o que é uma declaração de acessibilidade, por que ela importa do ponto de vista legal e reputacional, e como escrever uma que realmente resista a um exame minucioso.
Ler mais →- Manter o sentido, tom e estilo do título original - Preservar números e o ano exatamente como estão - Traduzir apenas o conteúdo principal, sem acréscimos - Respeitar a estrutura e a pontuação do texto original O Custo Real dos Processos Judiciais de Acessibilidade na Web em 2025: O Que Todo Proprietário de Site Deve Saber
Os processos judiciais sobre acessibilidade na web aumentaram 27% nos tribunais federais em 2025, com mais de 5,100 casos no total protocolados em todo os EUA — e o impacto financeiro vai muito além do cheque de acordo. Este guia detalha cada camada de custo, das cartas de cobrança aos danos à reputação, e mostra por que a conformidade proativa é a única estratégia racional.
Ler mais →- Preservar o significado, tom e estilo do título original - Manter a estrutura e a pontuação do texto - Traduzir com fidelidade para o português - Verificar que não há quebras de linha a alterar Acessibilidade no E-Commerce: Como Tornar Sua Loja Online Compatível com WCAG
Checklist: - Manter o significado, tom e estilo do texto original - Preservar números, símbolos e termos técnicos - Respeitar a estrutura original de frase e pontuação - Verificar a fidelidade da tradução e a preservação das quebras de linha Mais de 94% dos sites de e-commerce têm falhas mensuráveis de acessibilidade WCAG, ainda assim a comunidade de pessoas com deficiência representa um mercado global de $13 trillion. Este guia oferece aos proprietários de sites, desenvolvedores e gestores de conformidade um roteiro concreto e acionável para levar as suas lojas online à conformidade com a WCAG 2.2 — das páginas de produto ao checkout.
Ler mais →Checklist: - Manter o sentido, tom e estilo do título original - Preservar a estrutura e a pontuação do texto - Traduzir para pt com terminologia adequada ao contexto de saúde e acessibilidade - Verificar fidelidade e consistência antes de finalizar Acessibilidade de Sites de Saúde: Requisitos WCAG para Hospitais e Clínicas
Hospitais e clínicas enfrentam prazos federais rigorosos para tornar seus sites compatíveis com WCAG 2.1 AA sob a regra final da Seção 504 do HHS, com a maioria das organizações obrigada a cumprir até maio de 2026. A página média de saúde contém 272 problemas de acessibilidade — um número impressionante, dado que mais de 1 em 4 adultos nos EUA vive com uma deficiência. Este guia detalha o panorama jurídico, os requisitos específicos da WCAG, os pontos de falha comuns e um roteiro prático para a conformidade.
Ler mais →- Preservar o sentido, o tom e o registro do título original - Manter a estrutura e a pontuação sem adicionar elementos novos - Traduzir apenas o conteúdo principal fornecido - Verificar se a linha única foi mantida corretamente Acessibilidade em Serviços Bancários e Financeiros: O que a Lei Exige em 2025
- Manter o sentido, tom e estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como estão - Respeitar a estrutura de frase e pontuação do original - Verificar a fidelidade da tradução antes de finalizar As instituições financeiras enfrentam uma convergência sem precedentes de mandatos legais em 2025: o European Accessibility Act já é aplicável, as ações judiciais da ADA nos EUA atingiram níveis recordes, e os reguladores de ambos os lados do Atlântico estão examinando a banca digital com mais rigor do que nunca. Este guia detalha exatamente o que a lei exige, onde estão as lacunas de maior risco e como bancos, cooperativas de crédito e empresas de fintech podem construir programas de conformidade defensáveis.
Ler mais →