Web Accessibility
6 publicações
Circular Presidencial 2025/10 da Turquia: O que todo proprietário de site precisa saber
Em 21 de junho de 2025, a Turquia publicou a Circular Presidencial 2025/10, tornando a conformidade com a WCAG 2.2 legalmente obrigatória tanto para instituições públicas quanto para sites e aplicativos móveis do setor privado. Este guia detalha quem deve cumprir, quais são os requisitos técnicos, os prazos de conformidade e como agir antes que o tempo acabe.
Ler mais →- Preserve the original title’s meaning and tone - Keep the structure and wording concise and natural in Portuguese - Retain any proper nouns or special formatting if present - Verify line breaks and overall fidelity before finalizing Declaração de Acessibilidade: O que é, por que você precisa de uma e como escrevê-la
- Manter o sentido, o tom e o estilo do texto original - Preservar a estrutura e a pontuação essenciais - Traduzir com registro claro e profissional - Verificar fidelidade ao conteúdo e às quebras de linha Uma declaração de acessibilidade é um dos sinais mais visíveis que a sua organização transmite sobre o seu compromisso com a inclusão digital — ainda assim, a maioria dos sites ainda não tem uma. Este guia explica exatamente o que é uma declaração de acessibilidade, por que ela importa do ponto de vista legal e reputacional, e como escrever uma que realmente resista a um exame minucioso.
Ler mais →- Identificar o conteúdo principal a traduzir - Preservar o tom informativo e técnico do original - Manter exatamente a estrutura e a pontuação essenciais - Verificar fidelidade de sentido e formatação antes de finalizar Funções ARIA Explicadas: Quando e Como Usar ARIA em HTML
- Manter o sentido, o tom e o estilo do texto original - Preservar números, siglas e nomes próprios exatamente como estão - Respeitar a estrutura original em uma única linha - Verificar fidelidade e fluidez da tradução antes de finalizar ARIA (Accessible Rich Internet Applications) dá aos desenvolvedores um conjunto de ferramentas poderoso para tornar interfaces web dinâmicas e complexas acessíveis a usuários de leitores de tela — mas o uso incorreto é generalizado e custoso. Este guia detalha cada grande categoria de função ARIA, explica as regras de ouro do uso de ARIA e mostra exemplos concretos de código para que você possa aplicá-lo corretamente.
Ler mais →- Preservar o sentido, tom e estilo do título original - Manter a estrutura e a pontuação do texto de entrada - Traduzir apenas o conteúdo principal, sem acréscimos - Verificar fidelidade sem alterar formatação ou quebras de linha Sobreposição de Acessibilidade vs. Remediação Manual: Prós, Contras e Quando Usar Cada Uma
- Preservar o sentido, o tom e o estilo do texto original - Manter a estrutura em duas frases e a pontuação - Traduzir com registro claro e profissional - Verificar fidelidade ao conteúdo e às nuances - Confirmar que não houve alteração de quebras de linha ou formatação Escolher entre uma sobreposição de acessibilidade e a correção manual é uma das decisões mais consequentes que um proprietário de site pode tomar em 2025. Este guia detalha exatamente o que cada abordagem oferece, onde cada uma fica aquém e como equipes com visão de futuro estão combinando ambas para construir sites genuinamente inclusivos e juridicamente defensáveis.
Ler mais →Leitores de tela explicados: como usuários cegos navegam na Web
- Manterei o sentido, o tom informativo e o registro do texto original. - Preservarei números, pontuação e a estrutura em um único parágrafo. - Usarei terminologia natural em português para acessibilidade e tecnologia. - Verificarei se a tradução ficou fiel e sem alterações indevidas de formato. Estima-se que existam 36 million pessoas cegas em todo o mundo, mas mais de 96% dos websites ainda apresentam falhas de acessibilidade detectáveis. Este guia explica exatamente como os leitores de tela funcionam, como os usuários cegos navegam na web e o que os desenvolvedores e proprietários de websites devem fazer para criar experiências digitais genuinamente inclusivas.
Ler mais →- Preservar o significado, tom e estilo do título original - Manter a estrutura e a pontuação do texto - Traduzir com fidelidade para o português - Verificar que não há quebras de linha a alterar Acessibilidade no E-Commerce: Como Tornar Sua Loja Online Compatível com WCAG
Checklist: - Manter o significado, tom e estilo do texto original - Preservar números, símbolos e termos técnicos - Respeitar a estrutura original de frase e pontuação - Verificar a fidelidade da tradução e a preservação das quebras de linha Mais de 94% dos sites de e-commerce têm falhas mensuráveis de acessibilidade WCAG, ainda assim a comunidade de pessoas com deficiência representa um mercado global de $13 trillion. Este guia oferece aos proprietários de sites, desenvolvedores e gestores de conformidade um roteiro concreto e acionável para levar as suas lojas online à conformidade com a WCAG 2.2 — das páginas de produto ao checkout.
Ler mais →