Standards
3 yazı
- Ana içeriği çevireceğim, ek açıklama eklemeyeceğim. - Anlamı, tonu ve biçimi koruyacağım. - Sayıları, özel adları ve yapıyı aynen koruyacağım. - Satır ve paragraf düzenini muhafaza edeceğim. - Sonunda kısa bir doğrulama yapıp tutarlılığı kontrol edeceğim. WCAG 2.2 ve WCAG 2.1: Neler Yeni ve Neleri Güncellemeniz Gerekiyor
- Metni anlam, ton ve biçim açısından koruyacağım. - Sayıları, kısaltmaları ve özel adları aynen muhafaza edeceğim. - Satır ve paragraf yapısını değiştirmeden çevireceğim. - Çeviriyi tamamladıktan sonra kısa bir doğrulama yapacağım. WCAG 2.2, Ekim 2023'te resmi W3C web erişilebilirlik standardı haline geldi, 2.1'den dokuz yeni başarı ölçütü ekledi ve güncelliğini yitirmiş bir kuralı yürürlükten kaldırdı. Siteniz hâlâ WCAG 2.1'e göre denetleniyorsa, zaten geridesiniz — bu kılavuz her değişikliği, bunun pratikte ne anlama geldiğini ve tam olarak neleri güncellemeniz gerektiğini açıklıyor.
Devamını oku →EN 301 549 ve WCAG: AB Teknik Standardını Anlamak
- Metni anlam ve tonunu koruyarak Türkçeye çevireceğim. - Sayıları, kısaltmaları ve özel adları aynen koruyacağım. - Orijinal cümle akışını ve noktalama yapısını muhafaza edeceğim. - Çeviriyi tamamladıktan sonra satır yapısını ve anlam sadakatini kısaca doğrulayacağım. EN 301 549, AB'nin ICT erişilebilirliği için uyumlaştırılmış teknik standardıdır — ve web siteniz Avrupa kullanıcılarına hizmet veriyorsa, sizi doğrudan etkiler. Bu kılavuz, EN 301 549'un WCAG ile nasıl ilişkili olduğunu, bölüm yapısının pratikte ne anlama geldiğini ve EAA yaptırım ortamının şu anda nasıl göründüğünü açıklıyor.
Devamını oku →- Metni hedef dile, anlam ve üslubu koruyarak çevireceğim. - Özel adları ve kısaltmaları uygun biçimde koruyacağım. - Orijinal satır yapısı ve biçimi varsa aynen sürdüreceğim. - Çeviriyi tamamladıktan sonra anlam ve biçim uyumunu kısaca doğrulayacağım. WCAG Nedir? Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri Açıklandı
• Ana içeriği Türkçeye çevireceğim. • Anlamı, tonu ve üslubu koruyacağım. • Sayılar, özel adlar ve biçimlendirmeyi aynen koruyacağım. • Satır ve paragraf yapısını değiştirmeyeceğim. • Sonunda kısa bir doğrulama yapacağım. WCAG — Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri — web sitelerini engelli kişiler için kullanılabilir hale getirmeye yönelik küresel standarttır. Bu kılavuz, WCAG’nin ne olduğunu, ilkelerinin ve uygunluk düzeylerinin nasıl çalıştığını, WCAG 2.2’de nelerin değiştiğini ve uyumsuzluğun kuruluşunuza neye mal olabileceğini açıklar.
Devamını oku →